Yêu Em Trong Mơ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sino, Kai, An Vũ
• 专辑: Yêu Em Trong Mơ

歌词与翻译

[中文]

多少天我都在回忆我们的往事

弹着吉他，我和你一起望着温暖的天空

只是一个短暂的瞬间，却永远留在我心中

想说我爱你，却说不出口

忽然有一天我们沉醉其中

眼神交汇仿佛曾相爱

仿佛整个世界只有我们两个人，却不觉得孤单

只是你来的那天，我瞬间沉醉

多久才能等到每天见到你

只是一个梦，不知道还能持续多久

就这样爱你，不管以后怎样

别离开我

今晚我只记得与你的回忆（今晚）

不需要记得别的，只要牵着手

夜里躺下闭眼，脑海不停飞翔（飞-飞-飞）

飞向有阳光的地方，和你在金色云下

我陪你漫步街头

共用一双筷子吃泡面

穿过红绿灯等待

一起在雨中站着

一起在云天中随意歌唱

只有在梦里

...

每晚双眼带着忧伤低语思念你

独自在黑夜里，已看不见当初的笑容

只是一个短暂的瞬间，却永远留在我心中

今天听我一次，紧紧握住我的手

忽然有一天我们沉醉其中

眼神交汇仿佛曾相爱

仿佛整个世界只有我们两个人，却不觉得孤单

只是你来的那天，我瞬间沉醉

多久才能等到每天见到你

只是一个梦，不知道还能持续多久

就这样爱你，不管以后怎样

只是你来的那天，我瞬间沉醉

多久才能等到每天见到你

只是一个梦，不知道还能持续多久

就这样爱你，不管以后怎样

别离开我

...

[越南语]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

重点词汇

词汇	含义
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - 想念
ngày ŋɑːj A1	noun - 天
yêu jɜw A1	verb - 爱 noun - 爱
em ɛːm A1	noun - 你（女性）
mơ mɜ A1	noun - 梦 verb - 做梦
anh aːŋ A1	noun - 我（男）
nhỏ ɲɔː A2	adjective - 小
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - 看到
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - 来
chờ t͡ʃɔː A2	verb - 等
đêm ʔɗɜːm A2	noun - 夜
buồn ɓuən A2	adjective - 悲伤
đắm ɗʌm B1	adjective - 沉迷 verb - 沉迷
thương tʰɨəŋ B1	verb - 爱，珍惜
giấc zɜːk B1	noun - 睡眠、梦
xa ʃaː B1	adjective - 远
nắm nʌːm˧ B1	verb - 握

重点语法结构

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这句话使用过去进行时来描述过去持续的动作，特别强调了“Đã bao ngày”。

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ 对比连词

  ➔ 使用“nhưng”（但是）在短暂瞬间与其持久影响之间创造了对比。

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望，特别强调了“Muốn nói”。

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ 突发行动

  ➔ “Bỗng”表示突发行动或情况的变化。

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ 强调结构

  ➔ 使用“Chỉ là”的强调结构，突出了突如其来而强烈的情感。

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ 修辞问句

  ➔ 修辞问句“mặc kệ sau này ra sao?”强调了说话者无条件的爱。