永遠前夜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TENBLANK
• 专辑: Glass Heart

歌词与翻译

[中文]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

听见了令人为之怀念的歌声

只要这么想

在你的笑声中

只是偶然

心还未有时间去处理

你的声音

流进了我的空隙

永恒凝视着我们，投来怜悯的目光

于是你神秘地

笑了笑

淡定地，我心中重要的事物

的顺序随意被

你换掉

我们拥抱的替代

把声音压低大喊

即便被笑成笨拙

也不在意

那是我从未学过的

喧闹的你的生命

若听不见

莫名其妙感到不安

在认识你之前

我再也回不去的自己

我已知晓再也不可能回到过去

永恒凝视着我们，投来怜悯的目光

于是你神秘地

笑了笑

淡定地，我心中重要的事物

的顺序随意被

你换掉

在这个世界只有我们能听见的歌

若要奏响它，我愿

牺牲生命的意义

微不足道

触碰的瞬间

滴落而下

即使这等同于“活着”

又怎样

不再随波逐流

永恒凝视着我们

带着羡慕靠近

我们奔跑着逃离

永远做不到

只有我能做到的事

这里有能奏响的音

现在有想让他听的人

有想让心跳震动的冲动

母带工程师 : Vlado Meller

[日语]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

重点词汇

词汇	含义
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - 永远
歌 /ka̠/ A1	noun - 歌
音 /o̞n/ A1	noun - 音
声 /ko̞e̞/ A2	noun - 声音
命 /me̞ɴ/ A2	noun - 命
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - 笑声
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - 缝隙
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 流动
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 替换
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 拥抱
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - 不安 adjective - 不安的
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - 不可思议 adjective - 神秘的
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - 怀念的
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - 镇定
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - 吵闹的
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - 鼓动

重点语法结构

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ 过去式～た

  ➔ 动词「闻こえた」是过去式，表示过去完成的动作。

• 君の笑い声で

  ➔ 所有格粒子 の

  ➔ 粒子 の 用于表示所有格，这里表示“你的”（君の）笑声（笑い声）。

• 心が処理する間もなく

  ➔ 否定形式～ない＋间もなく

  ➔ 否定形式「处理する间もなく」表示“在心灵处理之前”，强调了时间的不足。

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ 主语助词が

  ➔ 助词が用于标记主语“永远”（永遠），表示谁是看的动作执行者。

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ 副词句＋と

  ➔ 短语「平然と」作为副词短语，描述重要事物被重新排列的方式。

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ 存在动词ある

  ➔ 动词「ある」用于表示存在，这里表示“存在一首只有我们能听到的歌”。

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ 连接助词としても

  ➔ 助词「としても」用于引入假设条件，表示“即使与活着同义”。