踊り子 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

[中文]

嘿，好像被放在哪里了

有一两件事浮现在脑海里

嘿，我打算好好把它捡起来

在忘记之前，先别让它消散

与那孩子一同转动的未来

如果在某处停下能再次开始的话

与那孩子一同转动的我们

就像是受害者一样，在某处徘徊

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

你知道吗，我遇见了你

尽管我把你留在了梦中

嘿，为什么我会喜欢你呢

明明只见过一次面

驱散心中的思念

我们两个人一起体验

唱着不灭的爱情

把语言赋予我们

立下誓言

就像是要唱出不被遗忘的爱

与那孩子一同转动的未来

如果在某处停下能再次开始的话

与那孩子一同转动的我们

就像是受害者一样，在某处徘徊

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

与那孩子一同转动的未来

如果在某处停下能再次开始的话

与那孩子一同转动的我们

就像是受害者一样，在某处徘徊

顺应时代，我们将继续

在不变的爱中生活

我们散去后留下的

应该是那不变的爱的歌

顺应时代，我们将继续

在不变的爱中生活

我们散去后留下的

应该是那不变的爱的歌

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

咕噜噜 咕噜噜 咕噜噜

...

[日语]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

重点词汇

词汇	含义
置く /oku/ A1	verb - 放置、安置
事 /koto/ A1	noun - 事情、事 noun - 事实
浮く /uku/ A2	verb - 漂浮
拾う /hirou/ A2	verb - 捡起
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
回る /mawaru/ A1	verb - 转动；环绕
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
止まる /tomaru/ A1	verb - 停下
やり直す /yarinaosu/ B1	verb - 重做
被害者 /higaisha/ B1	noun - 受害者
歌う /utau/ A1	verb - 唱歌
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
愛 /ai/ B1	noun - 爱
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
散る /chiru/ A2	verb - 凋落、散开
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
乗る /noru/ A2	verb - 乘; 骑
歌 /uta/ A1	noun - 歌

重点语法结构

• ねぇ どっかに置いてきたような

  ➔ 礼貌请求助词 (ねぇ)

  ➔ 「ねぇ」用于轻轻吸引注意或提出礼貌请求，通常在非正式对话中使用。

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ 自动词的过去形 (回り出した)

  ➔ 「回り出した」是「回る」的过去形，加上「出す」表示动作的开始。

• 被害者面でどっかを また練り歩けたらな

  ➔ 条件形～たら (練り歩けたら)

  ➔ 「練り歩けたら」使用条件形～たら来表达假设情况或愿望。

• あのね 私あなたに会ったの

  ➔ 口语过去形 の (会ったの)

  ➔ 「会ったの」使用 の 来软化陈述，通常在口语对话中使用。

• 壊れない愛を歌う

  ➔ い型形容词的否定形 (壊れない)

  ➔ 「壊れない」是い型形容词「壊れやすい」的否定形，意为'不破碎的'。

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ て形与乗って的组合 (乗って)

  ➔ 「乗って」是「乗る」的て形与「て」的组合，表示持续或进行中的动作。

• 変わらぬ愛の歌なんだろうな

  ➔ 名词 + なんだろうな (推测)

  ➔ 「なんだろうな」用于表达对某事的推测或不确定性。