時よ止まれ – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT (아일릿)

歌词与翻译

[中文]

你知道吗，关于一个夏末的故事，我们来聊聊吧

闪耀着光芒的

太阳是聚光灯

Attention, attention

"Attention, please"

放学后吃的乳酸冰淇淋

分成两半都不够

大人绝对看不到的世界

走吧，用蓝色阴影化个妆

到达了波光粼粼的蓝色大海

再也回不去了

关掉智能手机的电源

只要和你在一起，去哪里都行

只要有这支口红

什么都能做到

变得漂亮 “Mwah”

无敌的可爱

Attention, please

用神秘的魔法

变身吧，技术性妆容

女孩子就是最棒的

Attention, please

只要我们在一起

无论去哪里都可以

闪耀着光芒的

太阳是聚光灯

Attention, please

变身吧，技术性妆容

青春稍纵即逝的谎言，永远

Attention, please

时间啊，停下吧，时间静止

就像苏打气泡消失一样

转瞬即逝的星期天

但是这段回忆

永远不会融化，像糖果一样

汗水弄乱了头发

褪色的巴士空空荡荡

我们去哪里呢？

哪里都可以去，走吧！

校服不需要了

什么都能做到

只要有我们 “Mwah”

无敌的可爱

Attention, please

用神秘的魔法

变身吧，技术性妆容

女孩子就是这样

Attention, please

此刻就是最棒的

还没能停下来

闪耀着光芒的

太阳是聚光灯

Attention, please

变身吧，技术性妆容

青春稍纵即逝的谎言，永远

Attention, please

时间啊，停下吧，时间静止

金合欢花开

却不会凋谢的向日葵

在心中绽放吧

无敌的可爱

Attention, please

用神秘的魔法

变身吧，技术性妆容

女孩子就是最棒的

Attention, please

只要我们在一起

无论去哪里都可以

闪耀着光芒的

太阳是聚光灯

Attention, please

变身吧，技术性妆容

青春稍纵即逝的谎言，永远

Attention, please

对，看到了吗，all right

[韩语]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

重点词汇

词汇	含义
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - 灿烂地, 辉煌地
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - 照亮, 发光
태양 /tae-yang/ A1	noun - 太阳
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - 聚光灯
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - 变身, 改变
청춘 /chung-chun/ A2	noun - 青春
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - 谎言
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - 永远地, 永久地
시간 /shi-gan/ A1	noun - 时间
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - 停止, 停下
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - 时间错觉 (感觉时间停止)
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - 无敌, 不可战胜的
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - 可爱
마법 /ma-beob/ A2	noun - 魔法
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - 向日葵
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - 开花, 绽放

重点语法结构

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ 现在进行时表示正在进行或计划中的动作

  ➔ "하는"作为表示进行或计划中动作的后缀

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ 使用'可以' + 动词表示能力或可能性

  ➔ '갈 수 있어'结合了动词'去'的可能形式和'可以'，表示能力或可能性。

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ 形容词 + 动词（副词形式）描述动作发生的方式

  ➔ '찬란하게'是由形容词'찬란한'派生的副词，用于修饰动词'shine'（照耀），描述太阳的光辉方式。

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ 祈使句，用于直接发出命令或愿望

  ➔ '멈춰라'是动词'멈추다'的祈使形式，用作让时间停止的命令或愿望。

• "무적의 귀여움"

  ➔ 名词 + 的，用于描述特性或所属

  ➔ '무적의'意思是'不可战胜的'，与'귀여움'（可爱）结合，描述不可战胜的可爱。

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ 引用符用于强调一段话或短语

  ➔ 引号表示“청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히”（青春是短暂的谎言，永恒的）这一说法是有意义或强调的思想。