ZBIGOPAÏNE #12 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zbig

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of French rap with Zbig's "ZBIGOPAÏNE #12." This track offers a vivid glimpse into the artist's perspective, rich with slang and cultural references, perfect for those looking to deepen their understanding of contemporary French language and urban culture .

[English]

At my place, we love everything that's black like a scorpion from Moscow

Commando on your turf, posting everything about my dead on your feed

Tob tob tob in your head, dude, don't act tough

Guitar riff for the little jerks and those who talk too much

You don't belong, you don't have the codes, Zbig, you're not part of the crew

You gotta suck it up, lower your head, keep your comebacks to yourself

I whip it out, shove it down their throats, it's a mental thing, neighborhood style

Chill, bro, don't flex in front of the pigs, kids who just smear stuff around

There's trouble everywhere, spy-like stuff going on

Barbie bodies with street fighter souls

It can grab you on all fours, no time to waste

Go screw yourself, you're dead, or it rips your big head off

Vroom vroom vroom in the streets, I’ve got the car kit ready

You throw jabs, I see you’ve got a headache

You’re talking to yourself, acting crazy, sooner or later, bro, you’ll end up on the ground

Or in a partner’s trunk, in the 13th, things move fast

It goes straight to the pump, bullets loaded

Not the fool in the crowd, but the shot makes a bang

We get out of where it messes with you, it tanks in the core

13200 shots to the throat, it comes from below, woahh

What’s up, what’s the deal, kid? You don’t even know who’s in charge

The beast needs to wake up, we’re gonna unleash the animal

On the road, don’t derail, keep the battery charged

He loves seeing you in trouble, and you ask him why you’re laughing

Doc, pass me the beat, I’m gonna elbow it

I love when they say, “Zbig, you killed it for the whole hood”

In the morning with your tracks, I feel like swinging a bat

Feel like screwing the boss and the assistant with a zgueg

With my dick, with a tackle, and I’m not talking about kung-fu

Just bodies in the cabin, the static drives us all crazy

They wanna grab millions, even the crumpled bills

Die as a Muslim one day, stop the slim rolls

Easy on the boca, take it easy on the shells

From carrying the weight, you’ve got the naughty label

Still the same old story, always the same ones pushing others around

Acting like jerks in front of people, like they’ve got diapers on

Deserve potatoes in their teeth, under the bed

Son, listen to your old man, don’t move in the doghouse

Why are you acting all high and mighty when six months ago you were doubting

At first, I was nothing, and you didn’t care about us

Now the little fake friends wanna get close

We haven’t made it yet, it’s gonna take more verses

Never made a bouquet, but now I need to be forgotten

We cut ties with the good ones ’cause there are too many bad ones

There are friends out walking, and I’m not talking about meadows

Send some weed, a plate with a BlackBerry

A few leaves, some tobacco, like it’s all going wrong

In the visiting room, yeah, it beats you down, outside everything’s squared

It leaves you on the ground, inside they’re making bets

When the south is after you, it takes you all the way to Paris

Modus operandi, the Kalash stashed in the garage

For less than twenty bucks, it tears you apart and starts up

’Cause here it’s not all roses, one wrong step and you’re soaked

They’ll use you up in the end, no cleanup

Today it’s my race, yesterday it was my street

You’ve gotten weird, and I’m not the only one who’s noticed

[French]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - scorpion
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - commando
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - guitar
code /kɔd/ B1	noun - code
sucer /syse/ B2	verb - to suck
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - mental
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - mess
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - spy
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - noise
pique /pik/ B1	noun - sting
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - Kalashnikov
coquine /kɔkin/ B2	adjective - naughty
poussette /pusɛt/ B1	noun - stroller
niche /niʃ/ B2	noun - kennel
chouper /ʃupe/ C1	verb - to suck up to
bouquet /bukɛ/ A2	noun - bouquet
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - prairie
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - visiting room (in prison)
carreau /kaʁo/ B2	noun - tile