Zbigopaïne #13 – Bilingual Lyrics French/English

• By: ZBIG
• Album: Zbigopaïne #13

Lyrics & Translation

Want to immerse yourself in contemporary French urban language and culture? "Zbigopaïne #13" by Zbig offers a compelling entry point. This track, rich with authentic street slang and direct storytelling, provides a vivid snapshot of realities in certain French cities. Learning French through this song allows you to grasp colloquialisms, understand cultural references, and experience the unfiltered expressive power of modern French rap, making it a unique and engaging language learning tool.

[English]

ZBIGOPAINE #13, not an hour, it’s 1 PM.

Bitches and braids, we put commas on them.

Everywhere it’s the same, take your stuff and get lost.

You’ll pass or not, the ground, everything’s flowing.

You sucked so-and-so or so-and-so, well bro, it’s cool.

Don’t shake my hand if you smell like dick.

Case 25, gotta watch the ‘te-pu’.

They talk in ‘chap-chap’, about girls and tactics.

Only dog phrases come out of the touch screen.

We started in a Clio, we don’t want your asphalt.

Animal mentality, ending up in the tree.

They come out of the block full of nerves, no cane towers.

Here it’s 9mm, no rescue in Cannes.

Ah, he’s obstacles, ah, he’s ‘ops-eux’.

Go move your mom, I don’t like ‘cops-eux’.

A life of ‘tox-eux’.

No options.

Only drugs, bro, no more emotions.

Not the ones with good names, supply the 100 francs.

With the gun in your mouth, it’s hard to speak frankly.

Don’t say the ‘meuj’ of strike, don’t worry, it’ll crumble.

If tomorrow we’re hungry, we’re not just attacking fries.

Yeah, we’re the street, pissing on Astrid.

Put away your strings, we don’t follow trends here.

His side like ‘trend’, his ‘vet’ red color.

Shaved head on the ground, bro, no mohawk.

Head in the ‘stude’, both hands in the ‘stupe’.

You know the ‘fusus’, no ‘susus’.

They open a Swiss account, not a ‘puss’ plan.

Fangs in the biscuit, in cruelty we drown.

Only power in the throat, we launch missiles.

In the ‘H.N’, it smells like death, a bit like Sicily.

The ‘pécan’ twists it, in ‘ilu-zizi’.

The handlebars bigger than the body, it’s eaten ‘easy’.

Fifi’s mom, Fifi’s pussy.

On me, no semi, only ‘fii-fii’.

Wifi signal. ‘Charcleur’ in ‘guigi’.

Under the ‘ca-vis’ hood, it’s not the ‘pi-pi’.

Blender, no mimicry. Small ‘gé’, no tender.

Take your hands off, small ‘guet’, I don’t like ‘plaintes-leurs’.

No media, no ads. Yeah, no ‘vendeur’.

Go screw yourselves, ZBIG alone will ‘guenter’ you.

Minimum 95% ‘vis-sta’.

Always the ‘que-tru’ in the underwear or in the vista.

I come in ‘cric-cric’ mode for the ‘fis-ter’.

I reloaded 100 grams of ‘cal’, crystal color.

Lungs full of octane, brain ‘stagnant’.

Here there are more ‘filtrés’ than ‘fils stable’.

Death at all hours. Profit doesn’t turn to ‘check’.

With all my heart, I’ll give you the ‘ris-tourse’.

We just keep spinning, 7 days a week.

You get TP returns all day.

Bang your head, I’m the ‘doc’, I’ll bake them.

‘Teille’ of ‘jack’ in the head, it makes you dizzy.

Hop hop hop, move away, you’re disgusting.

Ball-eater, if you’re eating mine.

Over time, you drowned in the ‘dop’.

A pack of wolves will mix you in the sauce.

We just keep spinning, 7 days a week.

You get TP returns all day.

Now it’s stress, it’s the ‘doc’ I’ll ‘goumer’ them.

‘Psycho’, take it, you wanted it in your throat.

You wanted it.

We just keep spinning, 7 days a week.

You get TP returns all day.

Now it’s stress, it’s the ‘doc’ I’ll ‘goumer’ them.

‘Psycho’, take it, you wanted it in your throat.

You wanted it.

[French]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
circule /siʁkyl/ A2	verb - to circulate or move around
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - ground or land
cool /kul/ A1	adjective - calmly fashionable
tactique /takˈtik/ B1	noun - tactic or strategy
macadam /maˈkadam/ B2	noun - road surface material
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - a non-human creature
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - nerves
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - help or rescue
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - barriers or hindrances
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drug
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - emotion
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - gun or cannon
frappe /fʁap/ A2	noun - strike or blow
attaque /aˈtak/ A2	verb - to attack
street /stʁit/ A1	noun - a public road in a city
crâne /kʁan/ B1	noun - skull
missiles /miˈsil/ B1	noun - rockets or projectiles
mort /mɔʁ/ A1	noun - death
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - profit or benefit
psycho /ˈsiko/ B1	noun - a psychologically unstable person

Key Grammar Structures

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ Negative imperative

  ➔ The phrase uses the negative imperative form "tends pas" to give a command not to do something, with "tends" being an informal verlan form of "tend".

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ Use of slang and verlan

  ➔ The sentence employs slang "'chap-chap'" (verlan for "chap chau", meaning police talk or nonsense), showcasing urban argot in French rap.

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ Negation with 'plus' and colloquial structure

  ➔ The phrase uses double negation "y a que... y a plus" to emphasize lack, with "plus" in the second part inverting to create a negative meaning.

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ Wordplay and negation

  ➔ Wordplay with "Cannes" punning on "secours à Cannes" (help in Cannes), while using negation "pas de" to deny assistance.

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ Insult or slang metaphor

  ➔ Metaphorical slang "blender" for mincing people, with "pas de" negation denying subtilty or softness in behavior.

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ Comparative structure with slang

  ➔ Comparative structure "plus de... que" for abundance of smugglers ("'filtrés'") over illegitimates ones, using prison slang.

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ Relative clause and metaphor

  ➔ Relative clause "qui va te mêler" describes the pack, using metaphorical "wolves" for a ruthless group.

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ Informal imperative with repetition

  ➔ Multiple imperatives "hop hop hop, décale" for urgency, "tu dégoûtes" as direct address expressing disgust.

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ Present continuous with 'faire que'

  ➔ Uses "faire que" + infinitive "tourner" for habitual action, "7 sur 7" as adverbial phrase for every day.

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ Direct address and conditional tone

  ➔ Direct imperative "prends-le" in repetition, "tu le voulais" implying past desire with present force.