Zbigopaïne #13 – Paroles en Français

• Par: ZBIG
• Album: Zbigopaïne #13

Paroles et Traduction

[Français]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
circule /siʁkyl/ A2	verb - circuler
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terrain
cool /kul/ A1	adjective - cool
tactique /takˈtik/ B1	noun - tactique
macadam /maˈkadam/ B2	noun - macadam
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - animal
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - nerfs
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - secours
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - obstacles
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drogue
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - émotion
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - canon
frappe /fʁap/ A2	noun - frappe
attaque /aˈtak/ A2	verb - attaquer
street /stʁit/ A1	noun - street
crâne /kʁan/ B1	noun - crâne
missiles /miˈsil/ B1	noun - missiles
mort /mɔʁ/ A1	noun - mort
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - bénéfice
psycho /ˈsiko/ B1	noun - personne psychologiquement instable

Structures grammaticales clés

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif "tends pas" pour donner un ordre de ne pas faire quelque chose, avec "tends" comme forme verlan informelle de "tend".

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ Utilisation d'argot et de verlan

  ➔ La phrase emploie l'argot "'chap-chap'" (verlan de "chap chau", signifiant bavardage policier ou conneries), mettant en avant l'argot urbain dans le rap français.

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ Négation avec 'plus' et structure colloquiale

  ➔ La phrase utilise une négation double "y a que... y a plus" pour insister sur le manque, avec "plus" inversé dans la deuxième partie pour créer un sens négatif.

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ Jeu de mots et négation

  ➔ Jeu de mots avec "Cannes" parodiant "secours à Cannes" (secours à Cannes), tout en utilisant la négation "pas de" pour nier l'aide.

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ Insulte ou métaphore argotique

  ➔ Métaphore argotique "blender" pour hacher les gens, avec négation "pas de" niant la subtilité ou la mollesse dans le comportement.

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ Structure comparative avec argot

  ➔ Structure comparative "plus de... que" pour l'abondance de trafiquants ("'filtrés'") par rapport aux bâtards, utilisant de l'argot pénitentiaire.

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ Proposition relative et métaphore

  ➔ Proposition relative "qui va te mêler" décrit la meute, utilisant la métaphore "loups" pour un groupe impitoyable.

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ Impératif informel avec répétition

  ➔ Impératifs multiples "hop hop hop, décale" pour l'urgence, "tu dégoûtes" comme adresse directe exprimant le dégoût.

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ Présent continu avec 'faire que'

  ➔ Utilise "faire que" + infinitif "tourner" pour une action habituelle, "7 sur 7" comme locution adverbiale pour tous les jours.

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ Adresse directe et ton conditionnel

  ➔ Impératif direct "prends-le" en répétition, "tu le voulais" impliquant désir passé avec force présente.