Docteur 2 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zbig

Lyrics & Translation

[English]

And I'm the Doctor now, Biggy is over

I've released the World R, World Sport, Infinite World.

We rap the block, no brakes, we're gonna finish them.

You wanna test us, little shit, come on.

I took a picture, 700 is the venom.

I'm from the Real Cut, 700 for the rich.

We smoke the hash that rips through all your friends.

In the car, it smells like hyper force under the fleece.

We arrive very angry.

Bad Police.

Past midnight, put the little one to bed.

It's not the young ones aiming for the shutters.

The lurking darkness that makes you lose your mind.

It raps in the crowd, in the bag, in the Tibas.

Put the ignition back on, raw rap, no billions.

We come out of dark places, no denying it.

It represents all sectors like a Nia.

For my square heads.

Full of squares.

Special for the brothers serving time even in Paris.

Need my personal sound, I'm ready.

Only the street was betting on me.

You see, I have no more time, no more sorrow, I'm going straight.

Send a little track, a beat that I twist straight.

When I hit, I flow rapidly in my verses.

Thank God for us, we don't suck up, stand your ground.

And when the prince persists, in short, he gets beat up.

It causes shocking damage under the shacks.

An enemy on the ground, there's no good start, huh.

Tomorrow I'm leaving, man, I'm an Arab.

And not a sellout.

Tongue always in the mouth, never hanging out.

We're going to put everything down your throat, do you hear me?

Yes.

It won't aim for the doors, but yes, your ass.

I screw them dry repeatedly, don't worry.

Yeah, they pay for themselves, that's how we make bangers.

Lots of numbers, but no winners in the end.

Doctor's reputation, on the 8 PM news.

Only your mother will be there in the end to speak for them.

Criminal meeting in a parking lot.

Talking about what, about whom, ends up on the ground.

Talking about everything, about you, ends up with whom, about yesterday's burst of gunfire.

That he took in the arteries.

Outfit plated 13 for the event.

Of the two, I put 23 under my clothes.

I advance with my head down for the raid.

On my mother, I'm gonna beat them up, I'm telling you clearly.

2025 for role-play, you pull out a carbine.

Don't puff up your chest or your body will get damaged.

At my place, I've seen bad manners and bitchy behavior.

Mouth full of sperm, don't kiss me.

I want to go on the attack.

Go on the attack.

The tax authorities are on the tech.

The tax authorities are on the tech.

I'm the author of the dark, I'm the one who writes my lyrics.

The homies are clueless.

Clueless.

I don't like when we piss them off.

Piss them off.

Piss them off.

Leave everyone in ruins.

Leave everyone in ruins.

I am the Kali of the Bishop.

The Kali of the Bishop.

I want to go on the attack.

Go on the attack.

The tax authorities are on the tech.

The tax authorities are on the tech.

I'm the author of the dark, I'm the one who writes my lyrics.

The homies are clueless.

Clueless.

I don't like when we piss them off.

Piss them off.

Piss them off.

Leave everyone in ruins.

Leave everyone in ruins.

I am the Kali of the Bishop.

The Kali of the Bishop.

Only cannibals for the feast.

It's like playing a guitar, it's destiny.

Little buttons together, which makes three.

Come on, he also made the choice for 'dedeux'.

Do the show, I'll hand out the slaps, we'll see who's fake.

The competition steps aside, son, no professional problem.

We like actions, we're not into rumors.

They meow like cats, yo, what about the nephews?

You're crazy.

You and all your crew, only pros.

As long as there's ass, she eats.

Often what messes with your mind is money.

New pair, new plate.

And it's the Winchester that instills fear.

I've always been tough like Frank.

I could carry a weapon in my pants.

I don't care about their talk, I suppress their attempts.

It's not even your team, bro, go easy.

A chain of 'fuck, fuck' in the harcha.

Don't touch the little ones, no touching.

It's all flashing on the left, but there aren't even 5 cops.

I don't act crazy, my friend, I'm simple.

Don't tick me off, if you're just a fool.

By force of giving head with a mouth full of them.

If you don't like us, take your stuff and get out.

Zanek, you know it, 3, we're coming slowly.

I carry a weapon, but I don't show off.

For all the sectors, son, who listen to me, man.

We come out of the bar, Barriol through the street, validated.

It's rundown, on Marié Street.

Don't give the go-ahead, don't give us trouble.

It'll skin you alive, no need to bet.

On your Air Max, psychopath syndrome, crazy subdued posture.

We say 'black', only psycho-whats, it's a bat swing.

We're here, whoever looks for us, friend, you're MIA.

That's life, stay on the tech, f*** the enemies, write gang.

I don't act tough, always zigzagging.

It doesn't take much for the little ones to say.

Send me the beats that I twist in a zigzag.

No time for crazy women, no time for little hoes.

It's about us you're talking, shut your ass-hole.

If we bring out the guitar, you'll turn all pale.

It's not our business, it's nonsense, we get involved.

It can mess you up like the Fait d'Orsel.

The youth who caused trouble for me down here.

The block is under pressure, don't abandon it.

The flow, it slaps, it's for everyone in the block.

On me, a hit, I packed it in my pants.

As long as you mess with me, come here and I'll explain.

You could have cost me, I think she likes Zbik.

About me, you had doubts, didn't care about my rap.

Now that there's buzz, you want to cut 15 shares.

We don't suck up.

Do we not give a damn down there?

I had complained, posted down below.

They (the cops) only want to beat us up.

If you don't like us, take your stuff and get out.

Zanek, you know it, 3, we're coming slowly.

I carry a weapon, but I don't show off.

For all the sectors, son, who listen to me, man.

We come out of the bar, Barriol through the street, validated.

It's rundown, on Marié Street.

Don't give the go-ahead, don't give us trouble.

It'll skin you alive, no need to bet.

[French]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - territory, neighborhood, hood (slang for 'territoire')
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit, crap (vulgar)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - hashish, weed (slang)
cru /kʁy/ B2	adjective - raw, crude, explicit, unfiltered (often used for style, e.g., 'rap cru')
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - burnt, ruined, dead (slang, from 'carbonisé')
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - square (geometric shape, solid) adjective - tough, serious, authentic, legitimate (slang)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - to purge, to serve a sentence (prison)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - to beat up, to hit (slang)
DP /de.pe/ C1	noun - (slang acronym) victims, bodies (from 'dépouilles' or 'dépositions' in specific contexts)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - sold out, traitor (someone who betrays principles or group for gain)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - to fuck (anally), to screw over, to harass (vulgar)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - visiting room (in prison) (slang for 'parloir')
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - burst (of gunfire), gust (of wind)
fisc /fisk/ B2	noun - tax authorities, IRS (Internal Revenue Service)
putes /pyt/ B1	noun - whores, bitches (vulgar)
nique /ni.ke/ B2	verb - to fuck, to screw up, to destroy (vulgar)
poto /pɔ.to/ B2	noun - mate, buddy, friend (slang for 'pote')
validé /va.li.de/ B2	adjective - validated, approved, recognized as legitimate/authentic
bif /bif/ B2	noun - money, cash (slang) noun - beef, conflict (slang, from English 'beef')
fer /fɛʁ/ C1	noun - iron, metal (material) noun - gun, weapon (slang, literally 'iron' or 'piece of iron')

Key Grammar Structures

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ Informal Contraction

  ➔ The phrase "j'suis" is a common informal contraction of "je suis" (I am) in spoken French. It's frequently used in casual conversations and rap lyrics to mimic natural speech.

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ Futur Proche (Near Future) with Informal Subject

  ➔ The phrase "on va les finir" uses the *futur proche* (aller + infinitive) to express an action that will happen soon. The pronoun "on" is very commonly used in spoken French to mean "nous" (we), particularly in informal contexts.

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ Semi-Modal Verbs followed by Infinitive

  ➔ The structures "tu veux nous tester" and "tu peux venir" illustrate the common use of semi-modal verbs like "vouloir" (to want) and "pouvoir" (to be able to) followed directly by an infinitive verb (e.g., "tester", "venir").

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ Repetitive Use of Relative Pronoun 'qui'

  ➔ The repetition of "qui" in "Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies" is grammatically correct and serves to add multiple layers of description or action to the subject "le sourcil". "Qui" functions as a subject relative pronoun here.

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ Imperative (Tu form)

  ➔ The verb "Remets" is in the imperative form, specifically the 'tu' (informal singular you) form of the verb "remettre" (to put back, to restart). It is used to give a direct command or instruction.

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ Informal Negation (Omission of 'ne')

  ➔ The phrase "on suce pas" is a prime example of common informal negation in spoken French, where the particle "ne" from the standard "ne... pas" construction is omitted. Only "pas" remains to indicate negation.

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ Impersonal 'Ça'

  ➔ The use of "Ça fait" employs the impersonal pronoun "ça" (this/that/it), which frequently replaces "il" or "elle" in informal spoken French to refer to general situations, actions, or to introduce a concept, often meaning "it makes" or "that makes/does".

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ Dislocated Pronoun for Emphasis

  ➔ The phrase "je pars moi" shows a dislocated pronoun ("moi" placed after the verb) which is a common stylistic feature in informal French. It serves to emphasize the subject "je" (I), adding insistence or contrast.

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ Redundant Pronoun in Informal Questions

  ➔ The question "est-ce que tu m'entends-tu?" is highly informal and grammatically redundant. The final "tu" is superfluous, as the subject is already indicated by "tu" after "est-ce que", but it's sometimes added in very casual speech for emphasis or rhythm.

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ Informal Restriction with 'que'

  ➔ The phrase "Y'aura que ta mère" is an informal version of "Il n'y aura que ta mère" (There will only be your mother). It demonstrates the use of "que" to express restriction ("only"), with the "ne" part of the negation often dropped in spoken French.

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ Passé Composé with Semi-Modal Verb

  ➔ The construction "J'ai toujours pu être" uses the *passé composé* (compound past) with the semi-modal verb "pouvoir" (to be able to). This shows how modal verbs are conjugated in compound tenses using "avoir" as the auxiliary verb.

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (with Imperative)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence, expressing a real or probable condition and its consequence. "Si tu nous aimes pas" (If you don't like us) uses the present tense, and the consequence "tu prends tes cliques, tu fous le camp" (you take your stuff, you leave) uses imperatives (or present tense acting as imperative), which is common in informal commands.