10月無口な君を忘れる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あたらよ
• Álbum: 極夜において月は語らず

Letras y Traducción

[Español]

“Hola, ya es de mañana, o más bien, ya es mediodía”

“Ya es hora de irme, gracias por todo hasta ahora”

“Me divertí, adiós”

“Al menos mírame una última vez”

“Sabía que esto iba a pasar”

“En realidad, debería haberlo sabido desde el principio”

“Si las cosas van a cambiar”

“Si hay un final”

“No necesitaba nada desde el principio”

“Porque duele decir lo siento”

“Porque es difícil decir adiós”

“Porque las lágrimas duelen, aunque estaba caminando con la cabeza baja”

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

“Porque me sonríes”

“Si duele tanto”

“No quería saberlo”

“Sobre la amabilidad”

“Tú siempre”

“Nunca dices nada”

“Pero se nota en tu rostro”

“Buscando siempre la respuesta correcta”

“Días de búsqueda en la oscuridad”

“Honestamente, ya estoy cansado”

“Los recuerdos de ti, a los que me aferraba, se desmoronaron más fácilmente de lo que pensé”

簡単に崩れてしまったから

“Sabía que no podía seguir así”

“Pero, pero, no pude cambiar nada”

“Porque duele decir lo siento”

“Porque es difícil decir adiós”

“Porque las lágrimas duelen, aunque estaba caminando con la cabeza baja”

“Porque me sonríes”

“Si duele tanto”

“No quería saberlo”

“Sobre la amabilidad”

“Si pudiera hacer algo ahora que el tiempo ha pasado”

“No hay forma de que yo, tal como soy, pueda cambiar algo, ah”

“Que duele decir lo siento”

“Que es difícil decir adiós”

“Todo es culpa tuya”

“Aunque duele decir lo siento”

“Aunque es difícil decir adiós”

“Aunque las lágrimas duelen, no puedo olvidarte”

“Duele tanto”

“Porque dije adiós”

“Lo sabía”

“Las lágrimas fluyen”

“Sobre cosas que no quería saber”

“La felicidad que me diste”

“No la olvidaré, no la olvidaré, no puedo olvidarla”

...

[Japonés]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

私もう時間だから行くね 今までありがとう

楽しかった バイバイ」

「最後くらいこっち見てよ」

こうなってしまうことは

本当は最初から

分かりきっていたはずだったのに

変わってしまうのなら

終わりがあるなら

初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

君はいつだって

なんにも言わないくせに

顔にはよく出るから

正解ばかり探して

暗中模索の日々

正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は 思ったより

簡単に崩れてしまったから

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

ごめんねが痛いのは

さよならが辛いのは

全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに

さよならが辛いのに

涙が染みるのに君を忘れられなくて

こんなに痛いのは

さよならをしたから

分かっていたのに

涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと

沢山くれた幸せも

忘れない 忘れない 忘れられないよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 /asa/ A1	noun - mañana
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - gracias
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
忘れる /wasureru/ B2	verb - olvidar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
変わる /kawaru/ B2	verb - cambiar
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
顔 /kao/ A1	noun - cara
君 /kimi/ A2	noun - tú (informal)
バイバイ /baibai/ A1	phrase - adiós
分かる /wakaru/ B1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• なら

  ➔ Condicional 'si' o 'cuando' (para situaciones hipotéticas o condiciones)

  ➔ Se usa 'なら' para expresar 'si' o 'cuando', generalmente en situaciones hipotéticas o condicionales.

• てしまう

  ➔ Sufijo que indica completitud o arrepentimiento de una acción

  ➔ 'てしまう' indica que una acción se completa por completo o con un matiz de arrepentimiento.

• から

  ➔ Partícula que significa 'porque' o 'desde', indicando causa u origen

  ➔ 'から' se usa para indicar causa, motivo o punto de origen de una acción.

• ように

  ➔ Para indicar una forma, objetivo o manera de hacer algo, generalmente con el sentido de 'para que' o 'de modo que'

  ➔ 'ように' expresa una manera, un propósito o una meta, generalmente con el significado de 'para que' o 'con el fin de'.

• だけど

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', usado para contrastar ideas

  ➔ 'だけど' es una conjunción que se usa para contrastar o introducir una contradicción, significando 'pero' o 'sin embargo'.

• も

  ➔ Partícula que significa 'también' o 'además', indicando adición o énfasis

  ➔ 'も' se usa para indicar 'también' o 'además', agregando énfasis o más información.

• に

  ➔ Partícula que indica dirección, objetivo o punto en el tiempo

  ➔ 'に' se usa para indicar dirección, destino o un punto específico en el tiempo.