僕は... – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: あたらよ
• Álbum: 季億の箱

Letras y Traducción

[Español]

Tú me mostraste

que el mundo era muy hermoso

Que habitan en las grietas de los estantes

una flor aislada

es algo que yo no puedo alcanzar

Vive en lo más profundo de las palabras

Las semillas del corazón ya

han muerto sin ser vistas

Comparándome con los demás, otra vez

cayendo en autodesprecio

Me da miedo, aun así

en todo lo tuyo

Me has salvado

Tú me mostraste

que el mundo era muy hermoso

Es como si yo dejara de ser yo mismo

Y aunque esos días también son tiernos

vuelvo a enamorarme de ti

A tu lado

por alguna razón

puedo respirar más fácilmente que antes

Las pequeñas ansiedades

y los latidos acelerados

son la magia que me hace correr

Tú me mostraste

que el mundo era muy hermoso

Es como si yo dejara de ser yo mismo

Y aunque esos días también son tiernos

quiero entregarte todo lo que soy

Apago la vista a mi yo débil y vacío

solo veía lo que quería ver en aquella época

Pensaba que era especial

que la rutina cotidiana era normal

Pero desde que te conocí

todo eso parece algo diferente y especial

Quizá te riñas diciendo que es exagerado

Pero es la verdad

Lo que me formó ahora

fuiste tú, nadie más, tú, solo tú

Decir ‘gracias’ tan sinceramente

fue porque tu sonrisa estuvo cerca

Y sin darme cuenta, el mundo se amplió

Porque tus palabras me cambiaron

que tú me mostraste

que el mundo siempre recordaré

Aunque deje de ser yo mismo

si tú estás en esos días

nosotros, por siempre, nos enamoraremos

[Japonés]

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

書架の隙間に住まう

一輪の花は

僕には届かぬ存在で

言葉の奥に住まう

本音の種はもう

日の目も浴びずに枯れていた

周りと比べてはまた

自己嫌悪落ちてく

怖くなるんだそれでも

君の全てに

救われて

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

また君に恋を知る

君の隣では

何故だか前より

息が楽に思えるんだ

些細な不安も

高鳴る鼓動も

僕を走らせる魔法だ

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

ぶつけるんだ僕の全てを君に

「空っぽで弱い自分から目を背け

見たいものだけを見ていたあの頃

僕は自分を特別だと思っていた

当たり前と思っていた日常も

君に出会ってからの僕には

まるで違う特別なものに思えた

大袈裟だと君は笑うだろう

でも本当なんだ

今の僕を創ったのは

他の誰でもない君だ、君なんだ」

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

君の笑顔が傍にあったからで

いつしか僕の世界が広がったのは

君の言葉が僕を変えたから

君が僕に見せてくれた

世界はずっと忘れないよ

まるで僕が僕じゃなくなっても

そんな日々に君が居るのなら

永遠に僕ら恋をする

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
本音 /hon'ne/ B1	noun - intención verdadera
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - autodesprecio
救われて /sukuwarete/ B1	verb - ser salvado
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - exagerado
創った /tsukutta/ B1	verb - crear
広がった /hirogatta/ B1	verb - extenderse
変えた /kaeta/ B1	verb - cambiar
永遠 /eien/ B2	adverb - siempre

Estructuras gramaticales clave

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ El uso de la partícula "が" indica el sujeto "君" (tú). "に" señala el objeto indirecto "僕" (yo), y "てくれた" es el pasado de "てくれる," que significa "hacer algo por alguien" o "hacer un favor."

  ➔ La partícula "g" enfatiza el sujeto, y "てくれた" muestra que alguien hizo algo por el hablante en el pasado.

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに" usa la forma negativa de "浴びる" + "ず" (sin), indicando "sin ser bañada en luz solar". "枯れていた" es el pasado de "枯れる," que significa " se había marchitado."

  ➔ "ず" forma la negación de "浴びる" + "sin" indicando "sin ser bañada en luz solar". "枯れていた" indica que ya se había marchitado.

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから" usa la forma en te de "出会う" + "desde", indicando "desde que me encontré," con "の" nominalizando "僕," y "には" que enfatiza el tema.

  ➔ "から" indica "desde" o "después" de un evento. "の" nominaliza "僕," y "には" enfatiza el tema.

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは" funciona como un nominalizador que indica "qué" o "quién" creó al "僕" actual. "を" marca a "僕" como objeto directo y "創った" es el pasado de "創る" (crear).

  ➔ "のは" introduce una cláusula que funciona como un sustantivo que indica "quién" o "qué" causó algo. "を" marca a "僕" como objeto directo y "創った" es el pasado de "創る".

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない" significa "nadie más que," con "他の" que significa "otro" y "誰でもない" que significa "no cualquiera." "君だ" afirma que el sujeto eres tú.

  ➔ Esta frase enfatiza que la persona referida es la única, nadie más. "だ" es el copulativo en forma simple que equaciona la frase precedente con "tú."

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に" significa "eternamente" o "para siempre." "僕ら" es la forma coloquial plural de "nosotros." "恋をする" es la frase verbal para "amar" o "enamorarse," con "を" marcando "恋" (amor) como objeto.

  ➔ "永遠に" funciona como un adverbio que expresa duración eterna o perpetua. "僕ら" se refiere a "nosotros" en lenguaje coloquial. "恋をする" es una frase que significa "amar" o "enamorarse," con "を" marcando el amor como objeto directo.