ただ好きと言えたら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KERENMI, あたらよ

Letras y Traducción

[Español]

Se desborda desde la punta de mis dedos

Cerrando mis sentimientos en palabras

Mi mejilla relajada

Y de repente, en el centro de mi cabeza

Vuelvo a pensar en ti

Whoa

Quiero conocerte más

Y el tiempo que espero se vuelve más largo

Y la vida cotidiana brilla de manera misteriosa

Y me da color al mañana

Si me doy cuenta, ya ha empezado

¿Por qué no puedo empezar?

Si solo pudiera mirarte y decir "me gustas"

¿Por qué pienso en ti tanto?

Gracias, hoy siento que puedo decirlo

Y vamos a reír y a mirar hacia mañana

Whoa

En el rincón de las palabras

Tú estás grabado en mi mente

¿No lo sabes?

Ya me he dado cuenta de todo

Quiero escuchar tus palabras

No solo mentía a ti

Pero también a mí mismo

Mírame y déjame decir "me gustas"

En estos días en que pienso en ti tanto

Gracias, hoy siento que puedo decirlo

Y vamos a reír y a mirar hacia mañana

En el futuro, te veo riendo

Y pienso que eres tan querida

Gracias, hoy siento que puedo decirlo

Y vamos a reír y a mirar hacia mañana

...

[Japonés]

指先から溢れてく

想いを文字に閉じ込めていくの

緩んだ頬

気がつけば頭の真ん中

浮かぶ君をまた想っている

Whoa

貴方をもっと知りたくて

待ち遠しい時間が増えてくの

不思議なほど輝いて見える日常が

明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう

始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら

こんなに貴方を想うのに

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Whoa

言葉の隅に映る

君が浮き彫りになっていること

知らないでしょ？

もう全部気付いてるのに

君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは

君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ

こんなに君を想う日々に

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が

こんなに愛おしいと想う今

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
指先 /yubisaki/ A2	noun - punta del dedo
想い /omoii/ B1	noun - pensamiento
文字 /moji/ A2	noun - carácter
閉じ込め /tojikome/ B2	verb - encerrar
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flotar
貴方 /anata/ A2	noun - tú
輝いて /kagayaite/ B2	verb - brillar
彩り /irodori/ B1	noun - color
気づいて /kiduite/ B1	verb - notar
見つめて /mitsumete/ B1	verb - mirar fijamente
愛おしい /itoshii/ B2	adjective - amable

Estructuras gramaticales clave

• ただ好きと言えたら

  ➔ Forma condicional usando 'と' para expresar 'si' o 'cuando' (por ejemplo, 'si pudiera decir que me gusta')

  ➔ La partícula 'と' se usa para expresar una condición hipotética, similar a 'si' en inglés.

• 想いを文字に閉じ込めていくの

  ➔ Forma te + いく para mostrar una acción continua o progresiva (ej., 'seguir poniendo sentimientos en palabras')

  ➔ 'て + いく' indica una acción continua o progresiva, enfatizando el proceso.

• 気づいてしまえばもう

  ➔ Forma condicional con 'ば' después de la raíz en forma masu del verbo (por ejemplo, 'si te das cuenta')

  ➔ La forma con 'ば' expresa una condición, similar a 'si' o 'cuando'.

• 明日に彩りをくれるの

  ➔ Forma con 'に' para indicar dirección o destinatario (por ejemplo, 'da color al mañana')

  ➔ La partícula 'に' indica el destinatario o el punto de efecto de una acción.

• 見つめてただ「好きだ」と言えたなら

  ➔ 'たら' en pasado para expresar 'si pudiera decir que me gusta' en una condición hipotética.

  ➔ 'たら' se usa para expresar escenarios hipotéticos, similar a 'si' o 'cuando'.

• 笑って明日を見に行こう

  ➔ Forma volitiva de '行く' para expresar 'vámonos' o 'planeamos ir' (ej., 'vamos ver mañana')

  ➔ La forma volitiva '〜こう' expresa sugerencia, intención o invitación para hacer algo juntos.