4Seasons – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: dori
• Álbum: 4Seasons

Letras y Traducción

[Español]

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Pasaron primavera, verano, otoño e invierno

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Viene spring, verano, otoño e invierno

El tiempo pasa

Incluso sin ti

Parecía que estábamos juntos, y vuelvo a llamarte

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano, otoño e invierno

(Primavera) Cuando llega la primavera, nos saludamos con el viento primaveral

(Verano) Cuando llega el verano, sonrío bajo el sol cálido

(Otoño) Cuando llega el otoño, me detengo en el final del camino teñido

(Invierno) Cuando llega el invierno, te dibujo en el mundo blanco

Siempre lo recordaré

Volveré una y otra vez

Aunque solo pase como las estaciones que se van

Con las estaciones, también mi corazón

Fluye siguiendo los recuerdos

Como siempre, las estaciones se repiten

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Pasaron primavera, verano, otoño e invierno

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Viene spring, verano, otoño e invierno

El tiempo pasa

Incluso sin ti

Parece que estamos juntos, y vuelvo a llamarte

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano, otoño e invierno

(Primavera) Aunque no pueda saludarte otra vez en primavera

(Verano) Aunque el sol de verano no me permita sonreír todos los días

(Otoño) En otoño, también, me detengo por un momento como si suspirara

(Invierno) Aunque venga el invierno, corro en este mundo frío

Siempre lo recordaré

Volveré una y otra vez

Aunque pasen las estaciones, solo fluyen

Con las estaciones, también fluye mi corazón

Siguiendo los recuerdos, sin cambiar

Como siempre, las estaciones se repiten

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Pasaron primavera, verano, otoño e invierno

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Viene spring, verano, otoño e invierno

El tiempo pasa

Incluso sin ti

Parece que estamos juntos, y vuelvo a llamarte

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano, otoño e invierno

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Pasaron primavera, verano, otoño e invierno

El pasado spring, verano, otoño e invierno

Viene spring, verano, otoño e invierno

El tiempo pasa

Incluso sin ti

Parece que estamos juntos, y vuelvo a llamarte

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano

(Di) Primavera, verano, otoño e invierno

...

[Coreano]

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄이 오면 봄바람에 인사를 나누고

(여름) 여름이 오면 따뜻한 햇살에 웃음을 짓고

(가을) 가을이 올 때면 물든 길 끝에서 멈춰

(겨울) 겨울이 올 때면 하얀 세상 속에 널 그려

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄에 네게 다시는 인사를 못해도

(여름) 여름 햇볕에 뜨거워 매일 같이 웃지는 못해도

(가을) 가을엔 그마저 한숨 쉬듯 잠시 멈춰

(겨울) 겨울이 와도 차가운 세상 속에 난 뛰어

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
봄 /po̞m/ A1	noun - primavera
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verano
가을 /kaɯl/ A1	noun - otoño
겨울 /kjʌɯl/ A1	noun - invierno
시간 /ɕiɡa̠n/ A1	noun - tiempo
흘러 /ɦɯɭɭʌ/ A2	verb - fluir
기억 /kɯiɡ/ A2	noun - memoria
마음 /ma̠m/ A2	noun - corazón, mente
추억 /t͡ɕʰɯʌɡ/ B1	noun - recuerdo
세상 /se̞sa̠ŋ/ B1	noun - mundo
하얀 /haːjan/ A2	adjective - blanco
차가운 /tɕʰaɡaun/ A2	adjective - frío
뜨거워 /t͈ɯɡʌwʌ/ A2	adjective - caliente
물든 /muɭdɯn/ B2	adjective - coloreado verb - colorearse
멈춰 /mʌmtɕʰwʌ/ A2	verb - detenerse
웃음 /uʃɯm/ A2	noun - risa, sonrisa
햇살 /hɛ̝ʔsʰaɾ/ B1	noun - luz solar
돌아가다 /toɾaɡa̠da/ B1	verb - regresar

Estructuras gramaticales clave

• 지난 봄 여름 가을 겨울

  ➔ Sustantivos en tiempo pasado utilizados como adverbios de tiempo.

  ➔ Esta línea usa sustantivos que representan las estaciones en tiempo pasado para establecer un tono reflexivo, indicando recuerdos de tiempos pasados. Las palabras funcionan como adverbios modificando el verbo implícito 'pasado'.

• 너가 없어도 같이 있는 듯 또 불러

  ➔ Cláusula condicional '-아/어도' + verbo '부르다' (llamar/cantar).

  ➔ Aunque no estás aquí, siento como si estuvieras conmigo, y vuelvo a llamar (o cantar). La construcción '-아/어도' indica un contraste: a pesar de la ausencia, la sensación de estar juntos persiste.

• 언제까지나 기억할게

  ➔ Adverbio de tiempo '언제까지나' (para siempre) + verbo en futuro '기억할게' (recordaré).

  ➔ Recordaré para siempre. Esto expresa un fuerte compromiso de mantener viva la memoria. El futuro '기억할게' muestra intención y determinación.

• 계절 따라 마음도 추억을 따라 흐르고 있어

  ➔ Patrón '-아/어 따라' (siguiendo/de acuerdo con) + verbo '흐르다' (fluir).

  ➔ A medida que cambian las estaciones, mi corazón también lo hace, y mis recuerdos fluyen con ellas. El patrón '-아/어 따라' muestra un movimiento paralelo o una consecuencia.