60K – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Major RD

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Lembro da gente fazendo vaquinha

Recuerdo cuando hacíamos huchas

E comendo o pão que o diabo amassou

Y comíamos el pan que el diablo amasó

Hoje nóis vive de trap

Hoy vivimos de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Hago estos versos cool y también actúo en conciertos

Ano passado eu perdi vários mano

El año pasado perdí a varios brothers

Esse ano no máximo eu vou perder voo

Este año solo voy a perder vuelos

Tudo faz parte do plano

Todo forma parte del plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Mi vida es así, solo rock, urgh

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

Llevo cadenas, diadema y cabello rubio

Mãe, tô descendo pro show

Mamá, voy bajando al show

Sempre volto com o tesouro

Siempre vuelvo con el tesoro

Só que eu me sinto sozinho

Pero me siento solo

Já nem sei quem eu sou

Ya ni sé quién soy

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

Si estoy con la crew, me siento invencible

Nóis sempre protege o outro

Siempre protegemos al otro

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

Dos mil en crisis, recuerdo quién creyó en mí

Também de quem me zoou

También a quien me criticó

Sempre rimei sob dores

Siempre rimé con dolores

60 mil seguidores, vários me odeia

60 mil seguidores, varios me odian

Eu prometi que eu só falo de glock

Prometí que solo hablaría de Glock

Quando o Yuri sair da cadeia

Cuando Yuri salga de la cárcel

Mas se eles quiserem falar de flow

Pero si quieren hablar de flow

A coisa vai ficar feia

Se va a poner feo

Rimo no ragga, no funk, no trap

Rimo en ragga, en funk, en trap

E no boombap, o hip-hop na veia

Y en boombap, el hip-hop en la sangre

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

Me siento rico como Ibrahimovic

Voando baixo no campo de ataque

Volando bajo en el campo de ataque

Te afundo sempre que nem o Titanic

Te tiro abajo como el Titanic

Essa caneta eu comprei no Iraque

Esta pluma la compré en Irak

É um tsunami dos bandido chique

Es un tsunami de bandidos elegantes

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

Hablamos poco, pero estamos destacados

Acho legal esses teus verso de crime

Me gustan tus versos de crimen

Sei que nem tem o aval da tua fac'

Sé que ni siquiera tienen la aprobación de tu fac

Sempre que eu passo

Cada vez que paso

os menor tão me ouvindo e falando

Los chicos me están escuchando y hablando

Caralho, o Major amassou

¡Qué carajo, Major la rompió!

Hoje ela vem e me procura falando

Hoy ella viene y me busca diciendo

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, estás guapo, Dios, cambiaste

Hoje nóis vive de trap

Hoy vivimos de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Hago estos versos cool y también actúo en conciertos

Tudo faz parte do plano

Todo forma parte del plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Mi vida es así, solo rock, urgh

Ouço falarem que o esforço vence o talento

Dicen que el esfuerzo vence al talento

Gosto desse argumento

Me gusta ese argumento

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

Nunca quise ser mejor que nadie

Apenas tive o comprometimento

Solo tuve compromiso

Era impossível, meu bem, mas eu tento

Era imposible, cariño, pero lo intento

Gravo a ponto do PC da Teto

Grabo hasta en la compu de Teto

Canto bonito com drip da moda

Canto bonito con estilo a la moda

E se não tiver na moda, eu invento

Y si no está de moda, la invento

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

Para nosotros, que somos negros, es más difícil

Quem não é da cor fala que é maluquice

Los que no son de color dicen que es locura

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

Voy a lanzar un álbum y comprar un edificio

Cê não me pega na bala, é difícil

No me detienes con un tiro, es difícil

Pó falar mal que eu respondo com music

Pueden hablar mal y yo respondo con música

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

Todo lo que va, vuelve, es ley de física

O que te atrasa é a porra do teu vício

Lo que te retrasa es tu maldito vicio

E de ter tudo na mão muito fácil

Y tener todo en las manos muy fácil

Sempre que eu passo

Cada vez que paso

os menor tão me ouvindo e falando

Los chicos me están escuchando y hablando

Caralho, o Major amassou

¡Qué carajo, Major la rompió!

Hoje ela vem e me procura falando

Hoy ella viene y me busca diciendo

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, estás guapo, Dios, cambiaste

Hoje nóis vive de trap

Hoy vivimos de trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

Hago estos versos cool y también actúo en conciertos

Tudo faz parte do plano

Todo forma parte del plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

Mi vida es así, solo rock, urgh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - una pequeña colección de dinero entre amigos para un propósito específico
trap /træp/ B1	noun - un género de música caracterizado por el uso de hi-hats, bajo pesado y contenido lírico sobre la vida en la calle
show /ʃoʊ/ A1	noun - una actuación o exhibición
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - un plan o estrategia
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - tesoro
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - solo
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crisis
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talento
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - compromiso
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - físico

Estructuras gramaticales clave

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La frase "Lembro **da gente fazendo**" utiliza el gerundio "fazendo" después de la preposición "da". Esta construcción describe una acción o estado recordado. "comendo" es otro gerundio, mostrando una acción concurrente.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ Futuro Simple (ir + infinitivo) para expresar una predicción

  ➔ La frase "eu **vou perder** voo" utiliza la estructura "ir + infinitivo" (vou + perder) para expresar una acción futura, prediciendo la pérdida de un vuelo.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ Frase preposicional + Pronombre relativo

  ➔ La frase "lembro **de quem** botou fé" utiliza la preposición "de" seguida del pronombre relativo "quem", indicando a la persona que mostró fe. De manera similar, "de quem me zoou" indica a la persona que se burló de él.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas adverbiales de tiempo

  ➔ Si bien no es explícitamente subjuntivo en portugués debido a la forma indicativa, la frase adverbial "Sempre que eu passo" implica una acción hipotética o repetida. 'Sempre que' a menudo introduce cláusulas que usarían el subjuntivo en otros idiomas romances.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ Uso de 'é' con una frase adjetiva que actúa como complemento del sujeto enfatizando la cualidad inherente

  ➔ La estructura "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" enfatiza la dificultad inherente asociada con ser negro. El 'é' aquí vincula 'Tudo pra nóis que é preto' con la frase adjetiva 'mais difícil'.