A Casa é Sua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Arnaldo Antunes
• Álbum: Iê, Iê, iê

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não me falta cadeira

No me falta una silla

Não me falta sofá

No me falta un sofá

Só falta você sentada na sala

Solo falta que estés tú sentada en la sala

Só falta você estar

Solo falta que estés tú

Não me falta parede

No me falta una pared

E nela uma porta pra você entrar

Y en ella una puerta para que entres tú

Não me falta tapete

No me falta una alfombra

Só falta o seu pé descalço pra pisar

Solo falta que pongas tu pie descalzo

Não me falta cama

No me falta la cama

Só falta você deitar

Solo falta que te acuestes tú

Não me falta o sol da manhã

No me falta el sol de la mañana

Só falta você acordar

Solo falta que despiertes tú

Pras janelas se abrirem pra mim

Para que las ventanas se abran para mí

E o vento brincar no quintal

Y el viento juegue en el jardín

Embalando as flores do jardim

Arrullando las flores del huerto

Balançando as cores no varal

Balanceando los colores en la cuerda

A casa é sua

La casa es tuya

Por que não chega agora?

¿Por qué no llegas ahora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Hasta el techo está de cabeza porque tardas

A casa é sua

La casa es tuya

Por que não chega logo?

¿Por qué no llegas pronto?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Ni el clavo soporta más el peso de ese reloj

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

No me falta baño, habitación, lámpara, comedor

Não me falta cozinha

No me falta la cocina

Só falta a campainha tocar

Solo falta que suene la campana

Não me falta cachorro

No me falta un perro

Uivando só porque você não está

Ladrando solo porque no estás tú

Parece até que está pedindo socorro

Parece incluso que pide ayuda

Como tudo aqui nesse lugar

Como todo aquí en este lugar

Não me falta casa

No me falta casa

Só falta ela ser um lar

Solo falta que sea un hogar

Não me falta o tempo que passa

No me falta el tiempo que pasa

Só não dá mais pra tanto esperar

Solo que no se puede seguir esperando tanto

Para os pássaros voltarem a cantar

Para que los pájaros vuelvan a cantar

E a nuvem desenhar um coração flechado

Y la nube dibuje un corazón lleno de flechas

Para o chão voltar a se deitar

Para que el suelo vuelva a acostarse

E a chuva batucar no telhado

Y la lluvia golpee el tejado

A casa é sua

La casa es tuya

Por que não chega agora?

¿Por qué no llegas ahora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Hasta el techo está de cabeza porque tardas

A casa é sua

La casa es tuya

Por que não chega logo?

¿Por qué no llegas pronto?

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Ni el clavo soporta más el peso de ese reloj

A casa é sua

La casa es tuya

Por que você não chega agora?

¿Por qué no llegas ahora?

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

Hasta el techo está de cabeza porque tardas

A casa é sua

La casa es tuya

Por que não chega, não chega logo?

¿Por qué no llegas, no llegas pronto?

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

Es que ni el clavo soporta más el peso de ese reloj

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cadeira /kadeira/ A2	noun - silla
sofá /sofa/ A2	noun - sofá
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - pared
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - puerta
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - alfombra
pé /pe/ A2	noun - pie
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - cama
sol /sɔl/ A2	noun - sol
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - ventanas
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - viento
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - flores
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - colores
teto /ˈtetu/ B1	noun - techo
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - reloj

Estructuras gramaticales clave

• Não me falta cadeira

  ➔ Construcción negativa con 'não' (no) y 'faltar' (faltar)

  ➔ La frase significa 'No me falta una silla', indicando la presencia de una silla.

• Só falta você acordar

  ➔ Uso de 'só' (solo) para enfatizar una sola condición

  ➔ Esto significa 'Solo falta que tú despiertes', destacando la importancia de la persona.

• A casa é sua

  ➔ Uso de 'es' (es) para indicar posesión

  ➔ Esto se traduce como 'La casa es tuya', indicando propiedad.

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ Uso de 'ni' (ni siquiera) para énfasis

  ➔ Esto significa 'Ni siquiera el clavo puede soportar el peso de este reloj', enfatizando la carga.

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ Uso de 'que' (que) para introducir una cláusula relativa

  ➔ Esto se traduce como 'No me falta el tiempo que pasa', indicando el paso del tiempo.

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ Uso del infinitivo 'dibujar' (dibujar) después de una conjunción

  ➔ Esto significa 'Y la nube dibujar un corazón con flecha', indicando una imagen poética.