à la mélanie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hatik

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais, ouais

Sí, sí

Ouais

Sí

Ouais, ouais

Sí, sí

Ouais

Sí

Mon passé peut s'lire dans mon regard

Mi pasado se lee en mi mirada

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

Mi futuro se dibuja en mis errores

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

Cuando lo hago todo bien, es algo raro

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

Quizás en el fondo, prefiero el terror

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

Me siento culpable cuando sonrío porque rápido, recuerdo el daño que he hecho

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

No sé si merezco todo lo que el cielo me ha enviado estos últimos años

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

Porque he hecho cosas malas, no hace mucho

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

No subiría allí arriba si muero sucio

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

No tendré ningún equipaje como Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

Solo soy bueno para predicar el bien, hacer el mal

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

Pero, ¿es el mensajero más importante que el mensaje?

J'crois que j'ai déjà la réponse

Creo que ya tengo la respuesta

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Como todas las otras respuestas se encuentran en mi cabeza y mi libro

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

El que me hace sentir libre, el que me hace sentir libre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

El que me hace sentir libre, el que me hace sentir libre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

Hay demasiada gente que me ama y nunca lo he deseado

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

No pensaba que echaría de menos mi vida anterior

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

Cuando no tenía que preocuparme

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

Por la seguridad de mis padres, pero de ahora en adelante

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Cada elección que hago es para dejar la tierra donde crecí

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

Porque aquí, hay demasiadas víboras

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

Me peleo con la gente que más me ama

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Hasta que dejen de quererme, hasta que dejen de quererme

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

Hay demasiadas estrellas en el cielo y las voy a atrapar todas

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

Mi abuela está orgullosa de mí y creo que es mi mayor orgullo

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

Pero a veces, miro al cielo y lo interrogo

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

Busco la mirada de mi abuelo cerrando los ojos solo para encontrar su aprobación

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

Y cuando los abro, veo miles de euros

Et des populations qui meurent de faim

Y poblaciones que mueren de hambre

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

Mientras que en la avenida Wagram, me ofrecen comida

Là où le petit peuple fait la queue

Allí donde la gente humilde hace cola

Après un mois à serrer la ceinture

Después de un mes apretándose el cinturón

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Solo para poder saborear un poco de vida

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Solo para poder saborear un poco de lujo

Juste pour impressionner leurs followers

Solo para impresionar a sus followers

Juste pour impressionner leurs followers

Solo para impresionar a sus followers

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Aquí, solo soy un peón en el sistema, me voy a eclipsar de aquí rápidamente

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Porque cuanto más dinero entra, menos me siento tranquilo

Et pour compter l'poids d'mes péchés

Y para contar el peso de mis pecados

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

No hay suficientes números en la balanza

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Todo el mundo me dice que sonría, sin embargo, solo sufro

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

Y aunque me sigan, no tengo una vida sublime, no

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Apenas unos meses desde que lo peté, ya tengo mi dosis

Si demain, j'pète une gov'

Si mañana, reviento un gobierno

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

Al cabo de unos meses, quiero otro, no hay de qué estar orgulloso

Et j'te parle même pas du djinn

Y ni siquiera te hablo del genio

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

No, ni siquiera te hablo del genio, no, no, no

Nan, j'te parle même pas du djinn

No, ni siquiera te hablo del genio

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

No, ni siquiera te hablo del genio, sé lo que quiero

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

Si mañana lo tengo, me importa una mierda

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

Quería las Indias Occidentales, mañana, me voy a Los Ángeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

Mira la tristeza en mis ojos, mira la melanina

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

Creo que voy a hacer mis maletas, lejos de aquí, a lo Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

A lo Mélanie, creo que voy a hacer una Mélanie

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Triste melodía, voy a hacer una Mélanie sobre una triste melodía

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

Y puede que no lo haya dicho todo, pero puede que lo haya dicho todo (pero puede que lo haya dicho todo)

À la Mélanie

A lo Mélanie

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

Alejarme de aquí a lo Mélanie, ser feliz, en paz, a lo Mélanie

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

Dejar Francia a lo Mélanie, navegar en el cielo a lo Mélanie

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

Ser feliz, en paz, a lo Mélanie, desconectar todo a lo Mélanie

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

Vivir mi vida a lo Mélanie, no ver a mi familia a lo Mélanie

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

No ver a mi mujer a lo Mélanie, a mis pequeños niños a lo Mélanie

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

Ver África a lo Mélanie, mis raíces a lo Mélanie

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Vivir en el mar a lo Mélanie, lejos de todo esto a lo Mélanie

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Lejos del odio a lo Mélanie, lejos del odio a lo Mélanie

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Lejos de la guerra a lo Mélanie, solo, en paz, a lo Mélanie

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Lejos de los medios a lo Mélanie, lejos de las redes a lo Mélanie

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Lejos de la música a lo Mélanie, lejos del mundo del espectáculo a lo Mélanie

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

Lejos del mal a lo Mélanie, cerca del cielo a lo Mélanie

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

Seré feliz a lo Mélanie, estaré vivo a lo Mélanie

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - mirar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - sentir
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
vie /vjɛ/ B1	noun - vida
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - ganar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - enviado
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
musique /my.zik/ A2	noun - música
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - industria del espectáculo

Estructuras gramaticales clave

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ Uso del verbo modal 'can' + verbo base para expresar posibilidad o habilidad.

  ➔ 'Can' es un verbo modal que indica capacidad o posibilidad.

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ Uso de 'parce que' (porque) para introducir una causa; pasado con 'j'ai fait'.

  ➔ 'Parce que' significa 'porque' y introduce una cláusula explicativa.

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ Uso de 'qu'à' para indicar que alguien es bueno en hacer algo.

  ➔ 'Qu'à' es una expresión que significa 'bueno en' o 'habilidoso en' hacer algo.

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ Uso de 'peut-être' (tal vez) para expresar duda o posibilidad.

  ➔ 'Peut-être' significa 'quizás' o 'tal vez' y indica incertidumbre o posibilidad.

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ Uso de 'à la' para especificar un lugar o contexto; infinitivo 'voir' (ver).

  ➔ 'À la' es una locución preposicional francesa que significa 'en el estilo de' o 'en', en este caso para especificar un contexto.

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ Forma imperativa 'Vivez' para dar una orden o consejo; uso de 'en' y 'à' para lugares.

  ➔ 'Vivez' es el modo imperativo de 'vivre' (vivir), que da una orden o consejo.