Angela – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hatik

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Eh

Eh

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

Tu rostro me dice algo, ya te vi en la ciudad

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

No voy a mentirte, no miré tus zapatos

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

Eres la más fresca, si quieres mi opinión

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

Vamos, coge mi teléfono, cuando quieras llamas

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

Estaré en el hotel, en un nube de humo

J'te vois derrière les vitres teintées

Te veo detrás de los cristales tintados

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

Esta noche voy a abandonar el terreno

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

Mirándome a los ojos, me vuelvo amnésico

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Creo que tu cuerpo me recuerda recuerdos de América

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Nena, aquí quiero hacer locuras, hazme olvidar el mambo

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Nena, aquí quiero hacer locuras, hazme olvidar el mambo

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

Nena dime qué quieres hacer, en qué restaurante quieres comer

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

¿Te importa si conduzco rápido o te gusta el peligro?

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

No tengas miedo, no, no, no tengo corazón, sí

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

Pero cuidaré de ti como la receta de un ladrón, sí, sí

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

Hatik yo, no soy de zouk pero soy de pasta

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

Hago montones de billetes, ven a coger uno pequeño

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

¿Ves el Porsche? Estoy abajo, en el zoológico

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

Pero tú eres la única que dejaría que me baje despacio

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

Mirándome a los ojos, me vuelvo amnésico

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Creo que tu cuerpo me recuerda recuerdos de América

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Nena, aquí quiero hacer locuras, hazme olvidar el mambo

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Nena, aquí quiero hacer locuras, hazme olvidar el mambo

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Ángela, llámame esta noche y salgo de la zona

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rostro
ville /vil/ A1	noun - ciudad
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - teléfono
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - hotel
yeux /jø/ A1	noun - ojos
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - recuerdos
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
tonnes /tɔn/ B1	noun - toneladas
zone /zon/ A2	noun - zona
démarre /de.maʁ/ B1	verb - arrancar (un vehículo)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - loco
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - peligro

Estructuras gramaticales clave

• J'vais pas t'mentir

  ➔ Futuro próximo usando 'ir' + infinitivo

  ➔ 'J'vais' es una forma contraída de 'je vais', que significa 'voy a', indicando un futuro cercano.

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ Forma imperativa de 'mirar' + pronombre de objeto directo

  ➔ El verbo 'mirar' en modo imperativo, dando una orden o instrucción, con 'moi' como pronombre de objeto directo.

• J'deviens amnésique

  ➔ Verbo 'devenir' en presente + adjetivo o sustantivo

  ➔ 'Devenir' en presente + adjetivo o sustantivo, significa 'llegar a ser' o 'convertirse en', 'amnésique' describe un estado de olvidar.

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ Forma imperativa de 'hacer' + pronombre de objeto indirecto + infinitivo

  ➔ 'Fais' en imperativo de 'faire' + pronombre de objeto indirecto 'moi' + infinitivo 'oublier', formando una orden para hacer que alguien olvide algo.

• Tu vois l'porche

  ➔ Verbo 'ver' en presente + sustantivo de objeto directo

  ➔ 'Voir' en presente + sustantivo de objeto directo, significa 'ver', y 'l'porche' probablemente se refiere a un modelo de coche.