이야기 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 살며 (Salmya)
• Álbum: 살며시 내린 봄길

Letras y Traducción

[Español]

Abro la pequeña ventana

y miro el bosque verde

los pájaros que cantan

con voces brillantes

en lo profundo de mi pecho

se quedan

a mí

te llevo en la luz de la mañana

te guardo

en este momento como un sueño

la melodía que se filtra en el viento

melodía

una canción para ti

aunque estés lejos

para que pueda llegar

cántala fuerte

nuestra historia grabada en las nubes

sólo nuestra

aún queda

una canción para mí

nuestra canción

no la olvidaré

estos momentos

bajo la luz de las estrellas

serán recordados para siempre

nuestra historia

cuando cierro los ojos

parece que escucho

un paisaje refrescante

susurros dulces

nuestra promesa

aún permanece

vivo mi propia vida

mi propio camino

te llevo en la luz de la mañana

te guardo

en este momento como un sueño

la melodía que se filtra en el viento

melodía

una canción para ti

aunque estés lejos

para que pueda llegar

cántala fuerte

nuestra historia grabada en las nubes

sólo nuestra

aún queda

una canción para mí

nuestra canción

no la olvidaré

estos momentos

bajo la luz de las estrellas

serán recordados para siempre

nuestra historia

[Coreano]

작은 창문을 열어

바라본 푸른 숲

노래하는 새들의

반짝이는 목소리

가슴 깊숙히

남아서

나를

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

눈을 다 감고 나면

들려올 것 같아

시원한 풍경

달콤한 속삭임

우리 약속이

아직 남아있죠

난 나만의

날 살고 있죠

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이야기 /i.ja.gi/ A2	noun - historia
창문 /chang.mun/ A1	noun - ventana
숲 /sup/ A1	noun - bosque
새 /sae/ A1	noun - pájaro
반짝이다 /ban.jja.gi.da/ A2	verb - brillar
가슴 /ga.seum/ A2	noun - pecho
햇살 /haet.sal/ A2	noun - luz del sol
담다 /dam.da/ B1	verb - contener
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
바람 /ba.ram/ A1	noun - viento
스며들다 /smyeo.deul.da/ B2	verb - penetrar
멜로디 /me.lo.di/ B1	noun - melodía
구름 /gu.reum/ A1	noun - nube
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - grabar
별빛 /byeol.bit/ A2	noun - luz de las estrellas
기억 /gi.eok/ A2	noun - memoria
속삭임 /sok.sa.gim/ B1	noun - susurro
약속 /ya.ksok/ A2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• 바라본 푸른 숲

  ➔ Oración relativa (pasado) –ㄴ/은

  ➔ "바라본" es la forma adjetival pasada de 바라보다, que modifica a "숲".

• 노래하는 새들의

  ➔ Adjetival presente –는

  ➔ "노래하는" es la forma adjetival presente de 노래하다, describiendo "새들".

• 스며든 멜로디

  ➔ Adjetival pasado –ㄴ/은

  ➔ "스며든" es la forma adjetival pasada de 스며들다, modificando "멜로디".

• 멀리 있을 때도

  ➔ Cláusula temporal –ㄹ 때

  ➔ "있을 때" significa "cuando (está)"; el verbo 있다 está en forma futura/volitiva con -ㄹ 때.

• 닿을 수 있도록

  ➔ Cláusula de propósito –도록

  ➔ "닿을 수 있도록" = "para que (pueda) alcanzar"; -도록 indica propósito o resultado deseado.

• 크게 불러 줘

  ➔ Petición con –아/어 주다

  ➔ "불러 줘" combina 주다 después del verbo para pedir que alguien haga algo para el hablante; "크게" = en voz alta.

• 눈을 다 감고 나면

  ➔ Cláusula posterior –고 나면

  ➔ "감고 나면" = "después de cerrar"; -고 나면 indica una condición posterior a una acción.

• 잊지 않을게요

  ➔ Intención futura –ㄹ게요

  ➔ "잊지 않을게요" = "No lo olvidaré"; -ㄹ게요 indica la promesa o intención del hablante.

• 날 살고 있죠

  ➔ Progresivo –고 있다

  ➔ "살고 있죠" combina 살다 con -고 있다 para indicar un estado continuo: "(estoy) viviendo".