Acapella – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Karmin
• Álbum: Pulses

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés con ritmo? “Acapella” te ofrece frases ingeniosas como “Watch me hit it solo” y juegos de palabras sobre independencia. Ideal para practicar vocabulario de relaciones y empoderamiento, mientras disfrutas de su fusión pop-rap, coros pegadizos y referencias culturales como los cameos de marcas en su videoclip años 90. ¡Domina expresiones coloquiales y mejora tu pronunciación con los beats vocales más creativos!

[Español]

Solía ser tu nena, solía ser tu dama

Pensaba que eras el amante perfecto

Toda la armonía se desafinó

Así que ahora tienes que encontrar otra

Ahora estás hablando locuras, diciendo que me hiciste

Como si fuera tu Cenicienta

Tú y yo terminamos, mírame hacerlo sola

Lo voy a hacer a capella, sí

Lo voy a hacer a capella, sí

Érase una vez, conocí al chico perfecto

Tenía esa sonrisa Colgate, tenía ese traje y corbata

Mamá siempre decía: "Consigue un novio rico

No tienes que amarlo, niña, puedes fingir"

Apuesta a que le creí totalmente, sí, cada palabra que dijo

Pensé que no tenía gluten, pero todo lo que obtuve fue pan

Mamá siempre decía: "Los buenos chicos terminan últimos

Véncelo en su propio juego, cariño, toma el dinero"

Ooh, y qué chica afortunada serás

Pero no, él no hizo nada por mí

Quiero un frijol con la mata de frijoles

Y si la magia no está bien, hora de caminar

Solía ser tu nena, solía ser tu dama

Pensaba que eras el amante perfecto

Toda la armonía se desafinó

Así que ahora tienes que encontrar otra, sí

Ahora estás hablando locuras, diciendo que me hiciste

Como si fuera tu Cenicienta

Tú y yo terminamos, mírame hacerlo sola

Lo voy a hacer a capella, sí

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Lo voy a hacer a capella, sí

En nuestra primera cita, me llevó gourmet

Fuimos a Olive Garden, mi pequeña Italia

Papá siempre decía: "Deja que el caballero pague

Nunca dividas la cuenta en el buffet"

Vi su mala intención, no quería hablar

Le puso lo picante, hora de revisar mi reloj

Papá siempre decía: "El dinero no puede comprar clase

No querrás quedarte atascada sacando la basura"

Ooh, y sí, supongo que no estaba destinado a ser

Porque no hizo nada por mí

Quiero un frijol con la mata de frijoles

Y si la magia no está bien, hora de caminar

Solía ser tu nena, solía ser tu dama

Pensaba que eras el amante perfecto

Toda la armonía se desafinó

Así que ahora tienes que encontrar otra, sí

Ahora estás hablando locuras, diciendo que me hiciste

Como si fuera tu Cenicienta

Tú y yo terminamos, mírame hacerlo sola

Lo voy a hacer a capella, sí

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Lo voy a hacer a capella

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Mírame hacerlo en falsete

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No importa, que vuelva el ritmo

Solía ser tu nena, solía ser tu dama

Pensaba que eras el amante perfecto

Toda la armonía se desafinó

Así que ahora tienes que encontrar otra, sí

Ahora estás hablando locuras, diciendo que me hiciste

Como si fuera tu Cenicienta

Tú y yo terminamos, mírame hacerlo sola

Lo voy a hacer a capella, sí

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Lo voy a hacer a capella, sí

...

[Inglés]

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

I'ma do it acapella, yeah

Once upon a time, I met the perfect guy

He had that Colgate smile, he had that suit and tie

Mama always said, "Get a rich boyfriend

You don't gotta love him, girl, you can pretend"

You bet I totes believed her, yeah, every word she said

Thought he was gluten-free, but all that I got was bread

Mama always said, "Nice guys finish last

Beat him at his own game, honey, take the cash"

Ooh, and what a lucky girl you will be

But no, he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

Out on our first date, he took me gourmet

We hit that Olive Garden, my Little Italy

Daddy always said, "Let the gentleman pay

Never ever go Dutch at the buffet"

I saw his bad intention, he didn't wanna talk

He put the saucy on it, time to check my watch

Daddy always said, "Money can't buy class

You don't wanna get stuck takin' out trash"

Ooh, and yeah I guess it wasn't meant to be

Because he didn't do jack for me

I want a bean with the beanstalk

And if the magic ain't right, time to walk

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Watch me do it in falsettah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Never mind, bring the beat back

Used to be your baby, used to be your lady

Thought you were the perfect lover

All the harmony went fallin' out of key

So now you gotta find another, yeah

Now you're talkin' crazy, sayin' that you made me

Like I was your Cinderella

You and me are through though, watch me hit it solo

I'ma do it acapella, yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I'ma do it acapella, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
key /kiː/ A2	noun - clave (musical)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - solo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
suit /suːt/ A2	noun - traje
tie /taɪ/ A1	noun - corbata
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
guys /ɡaɪz/ A1	noun - chicos, gente
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• Thought you were the perfect lover

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "thought you were" indica una acción completada en el pasado.

• You and me are through though

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "are through" indica un estado o condición actual.

• I want a bean with the beanstalk

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I want" expresa un deseo en el presente.

• He had that Colgate smile

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "had that" indica posesión en el pasado.

• You don't wanna get stuck takin' out trash

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "don't wanna" es una forma coloquial de decir "do not want".

• Watch me hit it solo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "watch me" es un imperativo, dando una orden o solicitud.

• Now you're talkin' crazy

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "you're talkin'" indica una acción que está en progreso.