After You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Aldean
• Álbum: MACON

Letras y Traducción

[Español]

Tras de ti, perseguía un atardecer

Esa canción de Seger atrás era nuestro ritual

Condujiste un Pontiac y a mi corazón a la locura

Si saltaras de esa orilla del río

Demonios, haría lo mismo tras de ti

Entraría a ese bar justo detrás de ti

Recibir miradas de algún tipo, que supiera que eras mía

Juré que duraría el resto de nuestras vidas

Pero fuegos de febrero se tornaron en un julio helado

Y ahora quemo este antro entero

Solo intento encontrarle sentido a todo

Buscando respuestas en este viejo taburete

Intentando entender la vida tras el amor

Tras partir, tras beber de más, tras de ti

Tras de ti, pensé en tomar esa pista

Hacia no importa dónde, lejos de este lugar ruinoso

Dejar toda esta mierda y arrancar mi Chevy

Acepto cualquier ciudad, cualquier día, cualquier estado, pero no perder la razón

Y ahora quemo este antro entero

Solo intento encontrarle sentido a todo

Buscando respuestas en este viejo taburete

Intentando entender la vida tras el amor

Tras partir, tras beber de más, tras de ti

...

Debí correr tras de ti

Veloz como pudiera tras de ti

No sabía que necesitaría un plan tras de ti

Se nota tras de ti

Ha sido un infierno tras de ti

Ni siquiera sé quién soy tras de ti

Y ahora quemo este antro entero

Solo intento encontrarle sentido a todo

Buscando respuestas en este viejo taburete

Intentando entender la vida tras el amor

Tras partir, tras beber de más

Tras nosotros, tras soñar, tras pensar demasiado

Tras de ti

Tras de ti

Trás de ti

...

[Inglés]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - núcleo, esencia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, gestionar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - preocuparse por
wall /wɔːl/ A2	noun - pared
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
bar /bɑːr/ A2	noun - bar noun - barra
answer /ˈænsər/ B1	noun - respuesta verb - responder
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - puesta de sol
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - fuegos artificiales
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - locura, muy entusiasmado
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planear
leave /liːv/ A2	verb - irse, dejar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - impulso, motivación
town /taʊn/ A2	noun - pueblo, localidad
state /steɪt/ B1	noun - estado noun - estado (país, región)

Estructuras gramaticales clave

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La cláusula "If you ""jumped"" usa pasado simple en la cláusula condicional, y "I'd" (would + verbo base) en la cláusula principal, formando un condicional tipo 2 que expresa una situación irreal.

• I should've ran after you

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ "Should've" es la contracción de "should have" seguida del participio pasado "ran"; expresa arrepentimiento por una acción pasada.

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ Futuro en el pasado (was going to)

  ➔ "Was gonna" es la forma informal de "was going to"; indica una intención futura vista desde el pasado.

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ Futuro simple (will + infinitivo)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will"; seguido del verbo base "take", forma el futuro simple para expresar una decisión futura.

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ Gerundio (participio presente) como sintagma nominal

  ➔ "Looking" es un gerundio; funciona como un sintagma nominal que significa "el acto de buscar".

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ Gerundio después de la preposición "after"

  ➔ La preposición "after" va seguida de los gerundios "leaving" y "drinking", formando frases preposicionales que indican algo que ocurrió antes.

• I don't even know who I am after you

  ➔ Pregunta indirecta (cláusula incrustada) después del verbo "know"

  ➔ "who I am" es una pregunta indirecta que funciona como objeto de "know".

• I thought about takin' that runway

  ➔ Verbo + preposición + gerundio (think about + gerundio)

  ➔ "thought about" es una locución verbal seguida del gerundio "takin'"; indica una idea que se consideró.