Sugar Coat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Little Big Town
• Álbum: Nightfall

Letras y Traducción

[Español]

♪ Enciendo la luz del baño ♪

♪ Para quitarme el maquillaje ♪

♪ Me miro fijamente ♪

♪ Y me pregunto por qué lo uso ♪

♪ Otro auto pasa veloz ♪

♪ Me pregunto dónde estás ♪

♪ Los niños ya están en cama ♪

♪ Todo menos tú está en su lugar ♪

♪ Vista desde la calle ♪

♪ Parece un cuadro perfecto ♪

♪ Un hogar, dulce hogar ♪

♪ A veces desearía gustarme el alcohol ♪

♪ A veces desearía gustarme las pastillas ♪

♪ Quisiera acostarme con un extraño ♪

♪ Pero alguien como yo jamás lo hará ♪

♪ A veces apenas lo soporto ♪

♪ Sonrío con un nudo en la garganta ♪

♪ A veces quisiera poder mostrarlo ♪

♪ Sin tener que revestirlo de azúcar ♪

♪ Heredado de mi madre ♪

♪ Lo llevaba con gracia ♪

♪ Lo dejó sobre mis hombros ♪

♪ Diciendo que afuera hace más frío del que crees ♪

♪ ¿Me reconocería a mí misma? ♪

♪ ¿Alguien más lo haría? ♪

♪ Si me quitara esta maldita cosa y la quemara ♪

♪ A veces desearía gustarme el alcohol ♪

♪ A veces desearía gustarme las pastillas ♪

♪ Quisiera acostarme con un extraño ♪

♪ Pero alguien como yo jamás lo hará ♪

♪ A veces apenas lo soporto ♪

♪ Sonrío con un nudo en la garganta ♪

♪ A veces quisiera poder mostrarlo ♪

♪ Sin tener que revestirlo de azúcar ♪

♪ Oh, esta maldita dulce fachada ♪

♪ Una de estas noches ♪

♪ Te encontraré en la entrada ♪

♪ Y te diré que te vayas al infierno, al infierno ♪

♪ A veces desearía gustarme el alcohol ♪

♪ A veces desearía gustarme las pastillas ♪

♪ Quisiera acostarme con un extraño ♪

♪ Pero alguien como yo jamás lo hará ♪

♪ A veces apenas lo soporto ♪

♪ Sonrío con un nudo en la garganta ♪

♪ A veces quisiera poder mostrarlo ♪

♪ Sin tener que revestirlo de azúcar ♪

♪ Esta maldita dulce fachada ♪

♪ Oh, esta dulce fachada ♪

♪ Esta maldita dulce fachada ♪

[Inglés]

♪ I TURN THE BATHROOM LIGHT ON ♪

♪ TO TAKE MY MAKEUP OFF ♪

♪ LOOK AT MYSELF IN THE EYE ♪

♪I WONDER WHY I WEAR IT ANYWAY ♪

♪ ANOTHER CAR DRIVES BY ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ THE KIDS ARE ALL IN BED AND ♪

♪ EVERYTHING BUT YOU IS IN ITS PLACE ♪

♪ FROM THE STREET VIEW LOOKING IN ♪

♪ IT'S PRETTY AS A PICTURE ♪

♪ A HOME, SWEET HOME ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ PASSED DOWN FROM MY MOM ♪

♪ SHE WORE IT SO WELL ♪

♪SHE'D REST IT ON MY SHOULDERS ♪

♪ SAY IT'S COLDER OUT THERE THAN YOU THINK ♪

♪ WOULD I RECOGNIZE MYSELF ♪

♪ WOULD ANYBODY ELSE ♪

♪ IF I TOOK THE DAMN THING OFF AND BURNED IT UP ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ OH, THIS DAMN SUGAR COAT ♪

♪ ONE OF THESE NIGHTS ♪

♪I'LL MEET YOU IN THE DRIVEWAY♪

♪ AND TELL YOU TO GO TO HELL, GO TO HELL ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING ♪

♪ SOMETIMES I WISH I LIKED PILLS ♪

♪ WISH I COULD SLEEP WITH A STRANGER ♪

♪ BUT SOMEONE LIKE ME NEVER WILL ♪

♪ SOMETIMES I HARDLY CAN STAND IT ♪

♪ I JUST SMILE WITH A LUMP IN MY THROAT ♪

♪ SOMETIMES I WISH I COULD BARE IT ♪

♪ DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT ♪

♪ THIS DAMN SUGAR COAT ♪

♪ OH, THIS SUGAR COAT ♪

♪ THIS DAMN SUGAR COAT ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillaje
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
lump /lʌmp/ B1	noun - bulto
bare /beər/ B2	verb - revelar
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - endulzar
pill /pɪl/ B1	noun - pastilla
driveway /ˈdraɪvweɪ/ B2	noun - entrada para coches
burned /bɜːrnd/ A2	verb - quemar
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - reconocer
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta

Estructuras gramaticales clave

• I TURN THE BATHROOM LIGHT ON

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'TURN' está en presente simple, indicando una acción habitual o rutinaria.

• I WONDER WHY I WEAR IT ANYWAY

  ➔ Presente simple con 'Wonder'

  ➔ El verbo 'WONDER' se usa en presente simple para expresar un pensamiento o sentimiento actual.

• EVERYTHING BUT YOU IS IN ITS PLACE

  ➔ Presente simple con 'Be'

  ➔ El verbo 'IS' (de 'to be') está en presente simple, enfatizando un estado o condición actual.

• SOMETIMES I WISH I LIKED DRINKING

  ➔ Pretérito de 'Wish' para situaciones irreales

  ➔ El pretérito de 'WISH' se usa para expresar un deseo contrario a la realidad.

• SHE WORE IT SO WELL

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'WORE' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• IF I TOOK THE DAMN THING OFF AND BURNED IT UP

  ➔ Pretérito en oración condicional tipo 2

  ➔ El pretérito 'TOOK' y 'BURNED' se usan en una oración condicional tipo 2 para expresar una situación irreal o hipotética.

• ONE OF THESE NIGHTS I'LL MEET YOU IN THE DRIVEWAY

  ➔ Futuro con 'Will'

  ➔ El verbo modal 'WILL' se usa para expresar una acción futura o promesa.

• DIDN'T HAVE TO WEAR THIS SUGAR COAT

  ➔ Pretérito de 'Have to' para obligación

  ➔ El pretérito de 'HAVE TO' se usa para expresar una obligación o necesidad pasada.