Payback – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rascal Flatts

Letras y Traducción

[Español]

¡ESTE ES NUESTRO NUEVO SENCILLO!

¡SE LLAMA "DESQUITE"!

¡TODOS, PONGAN SUS MANOS - EN EL AIRE ASÍ!

♪♪♪

♪ Al frente de la fila, - directo pasando al portero ♪

♪ Te ves tan bien - que la banda te anunció ♪

♪ Con tus jeans ajustados - y tu cabello perfecto ♪

♪ Todas tus amigas dicen - "¡Vamos a arrasar esta noche!" ♪

♪ Ahora, déjame adivinar... - Alguien te hizo daño ♪

♪ Y estás buscando una forma - de sentirte bien otra vez ♪

♪ Saca unas fotos - para el Instagram ♪

♪ Y muéstrale - lo que se está perdiendo ♪

♪ Directo al grano, - chica en una misión ♪

♪ Hmm ♪

♪ Ahora, nena, - yo podría ser tu desquite ♪

♪ Oye, voy a ayudarte - a recuperar tu ritmo ♪

♪ Te llevaré a la pista de baile ♪

♪ Te haré inclinar hacia atrás ♪

♪ Ja ja, - sí, te haré inclinar hacia atrás ♪

♪ Vamos a pasarla muy bien ♪

♪ No te preocupes por tu cuenta, - chica, ponla a mi nombre ♪

♪ Podemos mostrarle - lo que no puede tener ♪

♪ Si quieres jugar - a ese juego, sí ♪

♪ Nena, yo puedo ser tu desquite ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

¡CÁNTENLO!

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Apuesto a que él está en casa, - solo en la oscuridad ♪

♪ Probablemente mandando mensajes como loco, - quiere saber dónde estás ♪

♪ Porque ni siquiera supo - lo que tenía hasta que lo perdió ♪

♪ Debió saber que andar por ahí - le iba a costar ♪

♪ De ninguna manera esa chica - es tan bonita como tú ♪

♪ Ni siquiera la he visto, - pero sé que es verdad ♪

♪ Si fuera siquiera medio hombre, - no lo habría arruinado ♪

♪ Pensarlo de esa manera - se siente bien, ¿verdad? ♪

♪ Hmm ♪

♪ Ahora, nena, - yo podría ser tu desquite ♪

♪ Oye, voy a ayudarte - a recuperar tu ritmo ♪

♪ Te llevaré a la pista de baile ♪

♪ Te haré inclinar hacia atrás ♪

♪ Ja ja, - sí, te haré inclinar hacia atrás ♪

♪ Vamos a pasarla muy bien ♪

♪ No te preocupes por tu cuenta, - chica, ponla a mi nombre ♪

♪ Podemos mostrarle - lo que no puede tener ♪

♪ Si quieres jugar - a ese juego, sí ♪

♪ Nena, yo puedo ser tu desquite ♪

[ SOLO DE GUITARRA ]

♪ Yo puedo ser tu desquite ♪

♪ Voy a ayudarte a - recuperar tu ritmo ♪

¡DIOS MÍO! - ESE CHICO VA A ODIAR ESO.

♪ Yo puedo ser tu - D-D-D-D-D-D-DESQUITE ♪

♪ Yo puedo ser tu - D-D-D-D-D-D-DESQUITE ♪

♪ Yo puedo ser tu - D-D-D-D-D-D-DESQUITE ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ ¡Oh, sí! ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

♪ Da-da-da-da, da, da, da ♪

[ APLAUSOS Y VÍTORES ]

[Inglés]

THIS IS OUR BRAND-NEW SINGLE!

IT'S CALLED "PAYBACK"!

Y'ALL PUT YOUR HANDS IN THE AIR LIKE THIS!

♪♪♪

♪ FRONT OF THE LINE, STRAIGHT PAST THE BOUNCER ♪

♪ LOOKING SO FINE THAT THE BAND ANNOUNCED YA ♪

♪ GOT YOUR TIGHT JEANS ON AND YOUR HAIR DONE RIGHT ♪

♪ ALL YOUR GIRLFRIENDS SAY WE THROWIN' DOWN TONIGHT" ♪

♪ NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG ♪

♪ AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON ♪

♪ GET SOME PICTURES ON THE INSTAGRAM ♪

♪ AND SHOW HIM WHAT HE'S MISSING ♪

♪ STRAIGHT, NO CHASER, GIRL ON A MISSION ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

YOU SING IT!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ I'LL BET HE'S SITTING AT HOME, ALL ALONE IN THE DARK ♪

♪ PROBABLY TEXTING LIKE MAD, WANTS TO KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ 'CAUSE HE DIDN'T EVEN KNOW WHAT HE HAD TILL HE LOST IT ♪

♪ SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM ♪

♪ NO WAY THAT GIRL IS AS PRETTY AS YOU ♪

♪ I NEVER EVEN SEEN HER, BUT I KNOW THAT ITS TRUE ♪

♪ IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT ♪

♪ THINKING 'BOUT IT THAT WAY FEELS GOOD, DON'T IT? ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IN ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

[ GUITAR SOLO ]

♪ I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

LORD, HAVE MERCY! THAT BOY'S GONNA HATE THAT.

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, YEAH! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - revancha, devolución verb - devolver dinero; vengarse
sway /sweɪ/ B2	noun - influencia verb - oscilar; influir
dance /dæns/ A2	noun - baile verb - bailar
floor /flɔːr/ A2	noun - suelo
hands /hændz/ A1	noun - manos
line /laɪn/ A1	noun - línea
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - portero de discoteca
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - pantalones vaqueros
girlfriends /ˈɡɜːrlfrɛndz/ B1	noun - novias
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse
tab /tæb/ B2	noun - propina, pestaña
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo/a
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
texting /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - mandar mensajes de texto
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia

Estructuras gramaticales clave

• NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG

  ➔ Modo subjuntivo con 'let'

  ➔ La frase 'let me guess' usa el modo subjuntivo con 'let' para expresar una sugerencia o propuesta, indicando que el hablante ofrece adivinar algo.

• AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to get your feel-good on' usa el infinitivo de propósito para indicar la razón o meta detrás de la acción de buscar una manera.

• IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La oración usa el segundo condicional para expresar una situación hipotética en el pasado con un resultado poco probable o contrario a los hechos.

• SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM

  ➔ Modal pasado para arrepentimiento

  ➔ La frase 'should've known' usa el modal pasado 'should have' para expresar arrepentimiento o que algo se esperaba pero no sucedió.

• I'MA LEAN YOU WAY BACK

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase 'I'MA' es una contracción coloquial de 'I am going to', comúnmente usada en el habla informal.

• DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE

  ➔ Apóstrofo para contracción

  ➔ La palabra ''BOUT' es una contracción de 'about' usando un apóstrofo para reemplazar las letras omitidas.

• WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'what he can't have' usa una doble negación para enfatizar la idea de algo inalcanzable.

• IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase 'if you want to play that game' es una cláusula condicional que introduce una condición para la declaración siguiente.