Come Over – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam Hunt

Letras y Traducción

[Español]

Apago la tele para volver a encenderla

Miro las aspas del ventilador mientras giran

Cuento cada grieta, el reloj está bien despierto

Hablo conmigo mismo, lo que sea para producir un sonido

Te dije que no llamaría, te dije que no me importaría

Pero, cariño, escalar las paredes no me lleva a nada

No creo que pueda soportar que esta cama se vuelva más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

Puedes decir que terminamos como siempre lo haces

Es más fácil mentirme a mí que mentirte a ti mismo

Olvida a tus amigos, sabes que van a decir

Somos malos el uno para el otro, pero no somos buenos para nadie más

Te dije que no llamaría, te dije que no me importaría

Pero, cariño, escalar las paredes no me lleva a nada

No creo que pueda soportar que esta cama se vuelva más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

No tenemos que extrañarnos, ven

No tenemos que arreglarnos el uno al otro, ven

No tenemos que decir 'para siempre', ven

No tienes que quedarte para siempre, ven

Te dije que no llamaría, te dije que no me importaría

Pero, cariño, escalar las paredes no me lleva a nada

No creo que pueda soportar que esta cama se vuelva más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

Ven, ven, ven, ven, ven.

Agarro tus llaves, estoy en tu coche

Pero tus luces delanteras están en mi jardín

Me detengo en la entrada, lo pongo en punto de estacionamiento

Camino dentro, bajo mis estrellas

Estaré esperando, estaré esperando

No digas una palabra, no digas una palabra

Ven

[Inglés]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - cambiar de dirección
stare /stɛər/ A2	verb - mirar fijamente
spin /spɪn/ A2	verb - girar rápidamente
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
crack /kræk/ A2	noun - grieta
climb /klaɪm/ A2	verb - trepar
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - en ninguna parte
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - faro
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to turn it on again" muestra la razón o el propósito de apagar la televisión.

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ Participio presente como cláusula descriptiva introductoria

  ➔ "Staring" es un participio presente que funciona como una cláusula descriptiva, implicando 'Mientras estoy mirando fijamente' o 'Estoy mirando fijamente, y...'. Describe una acción en curso.

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ Estilo indirecto con 'wouldn't' (futuro en el pasado / negación pasada)

  ➔ "wouldn't call" y "wouldn't care" se usan para reportar una declaración pasada o una negativa/intención pasada del hablante ('Dije que no llamaría/me importaría'). Es la forma pasada de 'will not'.

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La frase con gerundio "climbing the walls" actúa como el sujeto de la oración, significando 'la acción de escalar las paredes'.

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ Verbo + Gerundio ('take' + gerundio) y 'getting + comparativo'

  ➔ "take... getting any colder" usa el verbo "take" seguido de un gerundio ("getting") para significar 'tolerar' o 'soportar' que algo suceda. "Getting any colder" indica un cambio gradual que se vuelve más extremo.

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ Adjetivos comparativos con infinitivos

  ➔ "easier... than" es una estructura comparativa que compara dos acciones. "to lie" y "to yourself" son infinitivos usados después del adjetivo comparativo.

• We don't have to miss each other

  ➔ Verbo modal 'don't have to' (falta de obligación)

  ➔ "don't have to" expresa que algo no es necesario o no es una obligación. No hay compulsión a extrañarse mutuamente.

• But your headlights in my yard

  ➔ Elipsis (omisión del verbo 'are')

  ➔ El verbo "are" se omite después de "headlights" para mayor concisión, implicando 'Pero tus faros *están* en mi jardín'. Esto es común en el habla informal y las letras de canciones.

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ Futuro continuo

  ➔ "I'll be waiting" utiliza el futuro continuo para expresar una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.