Troubadour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Strait

Letras y Traducción

[Español]

("Troubadour" by George Strait)

♪ Aún me siento de 25 ♪

♪ La mayor parte del tiempo ♪

♪ Aún armo un poco de lío con los chicos ♪

♪ Honky-tonks y mujeres bonitas ♪

♪ Pero, Dios, aún estoy ahí con ellos ♪

♪ Cantando por encima de la multitud y el ruido ♪

♪ A veces me siento como Jesse James ♪

♪ Aún intentando hacerme un nombre ♪

♪ Sabiendo que nada va a cambiar ♪

♪ Lo que soy ♪

♪ Fui un joven trovador ♪

♪ Cuando llegué con una canción ♪

♪ Y seré un viejo trovador ♪

♪ Cuando me vaya ♪

♪ Bueno, la verdad sobre un espejo ♪

♪ Es que un maldito espejo viejo ♪

♪ No dice toda la verdad ♪

♪ No muestra lo que hay dentro ♪

♪ Ni lee entre líneas ♪

♪ Y realmente no es un reflejo de mi juventud ♪

♪ A veces me siento como Jesse James ♪

♪ Aún intentando hacerme un nombre ♪

♪ Sabiendo que nada va a cambiar ♪

♪ Lo que soy ♪

♪ Fui un joven trovador ♪

♪ Cuando llegué con una canción ♪

♪ Seré un viejo trovador ♪

♪ Cuando me vaya ♪

♪ Fui un joven trovador ♪

♪ Cuando llegué con una canción ♪

♪ Y seré un viejo trovador ♪

♪ Cuando me vaya ♪

♪ Seré un viejo trovador ♪

♪ Cuando me vaya ♪

[Inglés]

("Troubadour" by George Strait)

♪ I still feel 25 ♪

♪ Most of the time ♪

♪ I still raise a little Cain with the boys ♪

♪ Honky-tonks and pretty women ♪

♪ But Lord I'm still right there with 'em ♪

♪ Singin' above the crowd and the noise ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ Well, the truth about a mirror ♪

♪ Is that a damned old mirror ♪

♪ Don't really tell the whole truth ♪

♪ It don't show what's deep inside ♪

♪ Or read between the lines ♪

♪ And it's really no reflection of my youth ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

Estructuras gramaticales clave

• I still feel 25 / Most of the time

  ➔ Adverbio 'still' y Frase Adverbial 'most of the time'

  ➔ 'Still' indica que una acción o estado continúa existiendo o siendo verdadero. 'Most of the time' es una frase adverbial de frecuencia, que significa 'usualmente' o 'en la mayoría de las ocasiones.'

• Singin' above the crowd and the noise

  ➔ Participio Presente (Gerundio) usado adverbialmente (forma informal)

  ➔ El participio presente "singin'" (informal de "singing") funciona como un modificador adverbial, describiendo *cómo* se realiza la acción (estar 'right there with 'em'). Implica una acción simultánea. La terminación '-in' es una reducción informal común de '-ing'.

• Sometimes I feel like Jesse James

  ➔ Frase verbal 'feel like' para comparación/similitud

  ➔ 'Feel like' se usa aquí para expresar una comparación, indicando que el hablante se siente *similar a* o *como si fuera* Jesse James. También puede usarse para deseos (ej., 'I feel like eating pizza').

• Knowin' nothin's gonna change / What I am

  ➔ Cláusula Nominal como objeto de un verbo ('What I am')

  ➔ La cláusula "What I am" funciona como el objeto directo del verbo 'change'. Es una cláusula nominal interrogativa (o cláusula relativa nominal) introducida por "what," actuando como una frase nominal. 'Gonna' es una contracción informal de 'going to'.

• I was a young troubadour / When I rode in on a song

  ➔ Pretérito Simple con una cláusula de 'when' (Cláusula Subordinada de Tiempo)

  ➔ La cláusula principal "I was a young troubadour" usa el pretérito simple para describir un estado en el pasado. La cláusula subordinada "When I rode in on a song" usa "when" para introducir un momento específico en el pasado cuando ocurrió la acción principal, también en pretérito simple.

• And I'll be an old troubadour / When I'm gone

  ➔ Futuro Simple con una cláusula de 'when' (Presente Simple para Futuro en Cláusulas de Tiempo)

  ➔ La cláusula principal "I'll be an old troubadour" usa el futuro simple para expresar un estado futuro. La cláusula subordinada "When I'm gone" usa el presente simple ("I'm gone") para referirse a un evento futuro, como es estándar en las cláusulas de tiempo introducidas por "when," "as soon as," "until," etc.

• Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth

  ➔ Cláusula Nominal como Complemento Subjetivo + Negación Informal ('Don't' por 'Doesn't')

  ➔ La cláusula "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth" funciona como un complemento subjetivo, proporcionando más información sobre el sujeto 'the truth about a mirror'. El uso de "Don't" en lugar de 'Doesn't' es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero común en el habla informal y las letras de canciones.

• It don't show what's deep inside

  ➔ Cláusula Relativa Nominal (Cláusula Relativa Libre)

  ➔ La frase "what's deep inside" es una cláusula relativa nominal (también conocida como cláusula relativa libre). Actúa como una frase nominal, funcionando como el objeto directo del verbo 'show'. La palabra "what" sirve tanto como pronombre relativo como parte del significado 'la(s) cosa(s) que'.

• Or read between the lines

  ➔ Verbo Frasal Idiomático

  ➔ 'Read between the lines' es un modismo, que significa entender el significado tácito o implícito en una conversación, texto o situación, en lugar de solo las palabras literales. Funciona como un verbo frasal aquí (read + frase preposicional).

• And it's really no reflection of my youth

  ➔ Determinante 'no' para negación

  ➔ El determinante "no" se usa antes del sustantivo 'reflection' para negarlo por completo, lo que significa 'not any reflection'. Esta es una forma fuerte de negación, que implica una ausencia o falta total de algo.