Again – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 신예영
• Álbum: Again

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo te parece esto?

Solo como una amiga cercana

Con la que se siente cómoda

Y de vez en cuando tomamos té

Sin lágrimas tristes

Quiero verte de nuevo

No lloraré

No esperaré

Volveré a ese día en que no te conocía

Si te veo de nuevo

Podré sonreír fácilmente

¿O no?

No será posible

Hasta oré por ello

Para que tú fueras mi último amor

Pero no fue así

Como la primera herida

Me quedará en mí

Si vuelves, si por casualidad lo haces

Te sonreiré

Estaré bien

¿Por qué recuerdo solo

Las cosas que hice mal?

Si vuelves

Si por casualidad lo haces

Te sonreiré

Estaré bien

¿Por qué yo

Solo las cosas equivocadas

Siempre las recuerdo?

Si vuelves

Si lo haces

Esconderé mis lágrimas ahora

Yo contigo otra vez

Podré sonreír fácilmente

¿No fue así? ¿No puede ser?

Oré por ello

Para que tú fueras mi último amor

Pero no fue así, como la primera herida

Me quedará en mí

Si vuelves, si por casualidad lo haces

Te sonreiré

Estaré bien

¿Por qué recuerdo solo

Las cosas que hice mal?

Ahora, si vuelves, si lo haces

Esconderé mis lágrimas ahora

Si vuelves

Si lo haces

Esconderé mis lágrimas ahora

[Coreano]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - de nuevo
보고 /poɡo/ A1	verb - ver
울지 /ulʦi/ A1	verb - no llorar
기다리지 /gidarici/ A2	verb - no esperar
만나면 /mannameun/ A2	verb - encontrar (si)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - cómodamente
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - sonreír por
마지막 /madʑimak/ A2	noun - último
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - herida
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - venir a la mente
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - equivocado
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - esconder (futuro)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - oré (pasado)

Estructuras gramaticales clave

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ Cláusula adjetival presente -는

  ➔ El sufijo "-는" transforma el verbo en un adjetivo que antecede al sustantivo. En la frase, ""알고 지내는"" califica a "친구".

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ Conjunción -며 (y/mientras)

  ➔ "-며" une dos acciones, con el sentido de que ocurren simultáneamente. En la frase ""마시며"" conecta la acción de beber té.

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ Preposición negativa -없이도 (incluso sin)

  ➔ "-없이도" indica que la situación se mantiene aun sin cierto elemento. ""없이도"" significa "incluso sin" lágrimas.

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데 (deseo + contraste)

  ➔ "-고 싶다" indica un deseo (“quiero”). Con "-ㄴ데" se introduce una reserva o contraste: "Quisiera verte otra vez, pero…"

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던 (descriptivo del pasado) + -ㄹ게요 (intención del hablante)

  ➔ "-던" se usa para referirse a una situación pasada (“no sabía”). "-ㄹ게요" indica la intención del hablante de hacer algo en el futuro: “volveré a ese día”.

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면 (condicional)

  ➔ "-면" forma una cláusula condicional: “si vuelvo a encontrarte…”.

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를 (deseo sobre el pasado)

  ➔ "-었기를" indica un deseo respecto a una situación pasada: “Ojalá hubieras sido mi último amor.”

• 아니었나 봐

  ➔ -나 보다 (parece que)

  ➔ "-나 보다" indica una suposición basada en la observación: “Parece que no lo fue.”

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지 (pregunta indirecta / preguntarse)

  ➔ "-는지" se usa para convertir una pregunta en una cláusula subordinada, expresando curiosidad: “Me pregunto por qué solo los errores que cometí aparecen repetidamente.”