All Night Long – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Deke McGee
• Álbum: All Night Long

Letras y Traducción

Aprende inglés con "All Night Long" de Deke McGee, una explosión de R&B y jump blues que te transporta a los clubes nocturnos de los años 40. Ideal para estudiantes, esta canción ofrece vocabulario sobre vida nocturna, música y celebración, junto con estructuras gramaticales dinámicas. Su ritmo contagioso y letras festivas, respaldadas por saxofones potentes y coros pegadizos, la convierten en una herramienta musical única para dominar expresiones coloquiales mientras descubres el legado del blues de posguerra.

[Español]

Si te vas, no me quedaré llorando Cuando te vayas,

no empieces a negar Sobre todas las pequeñas cosas

Que tuvimos entre los dos No empieces a hablar ahora, mi tiempo se acabó contigo

Cierra la puerta, solo di adiós Si te vas

Llega un momento, de ser fiel a ti mismo

Llega un lugar En algún lugar que llamas tu hogar

Entonces encontrarás A alguien que lo comparta contigo

Poco tiempo Intentan apoderarse de ti

Cosa curiosa... Has perdido tu ritmo Llega un momento

Cuando sabes, y tu cabeza empieza a Entender... Tu corazón no te engaña

Ella es la única, el resto no significa nada Tómate tu tiempo

No más invierno, solo primavera Eso es amor... Eso es amor... Eso es amor

[Inglés]

If you go, I won’t stand around cryin’ When you leave,  

don’t start all denying About all the little things 

We had between two Don’t start talkin’ now, my times up on you 

Close the door, just say goodbye If you go

Comes a time, to be true to your own 

Comes a place Somewhere you call your home 

Then you’ll find Someone who’ll share it with you 

Short time round They try to take over you 

Funny thing...You’ve lost your swing Comes a time

When you know, and your head is coming to Understand...Your heart ain’t fooling you 

She’s the one, the rest don’t mean a thing Take your time 

Not more winter only spring That’s love...That’s love...That’s love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
close /kloʊz/ A2	verb - cerrar
say /seɪ/ A1	verb - decir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
true /truː/ A2	adjective - verdadero
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
share /ʃeər/ A2	verb - compartir
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
swing /swɪŋ/ B1	noun - columpio verb - balancear
head /hed/ A1	noun - cabeza
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fool /fuːl/ B1	verb - engañar
love /lʌv/ A1	noun - amor
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno

Estructuras gramaticales clave

• If you go, I **won’t** stand around cryin’

  ➔ Futuro Simple (Contracción Negativa)

  ➔ "won't" es una contracción de "will not", la forma negativa del futuro simple. Indica una acción futura que no ocurrirá. Se usa aquí para expresar una consecuencia de la cláusula condicional 'If you go'.

• When you leave, don’t start all **denying**

  ➔ Gerundio después de un verbo de prohibición ('don't start')

  ➔ El gerundio "denying" funciona como el objeto de la frase verbal "don't start". Después de los verbos que expresan comenzar, detener, continuar y prevenir, a menudo se usa el gerundio. Indica lo que el hablante está desaconsejando.

• Comes a time, **to be** true to your own

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to be true" explica el propósito de "comes a time". Aclara *por qué* llega el momento.

• When you know, and your head is **coming to** understand...

  ➔ Verbo Frasal (coming to understand)

  ➔ "Coming to understand" es un verbo frasal que significa "comenzar a entender gradualmente". Los verbos frasales a menudo combinan un verbo con una preposición o un adverbio para crear un nuevo significado. El 'to' es parte del verbo frasal y es seguido por el infinitivo.

• She’s the one, the rest **don’t** mean a thing

  ➔ Presente Simple (Negativo, Tercera Persona Plural implícita)

  ➔ "don't" es una contracción de "do not", que se usa con sujetos plurales (o 'I' y 'you'). Aquí, "the rest" implica un sujeto plural (todas las demás personas o cosas), por lo que "don't" es la forma correcta de negar "mean".