안녕, 우주 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 도영
• Álbum: Soar

Letras y Traducción

[Español]

Recuerda cada momento

Esas estrellas y ese sol

En el milagro brillante que creamos

En los días difíciles y los buenos

Si cierro los ojos, se despliega

El lugar donde mi principio y mi fin se tocan

En tu universo

Un adiós que no es el final

¿Por qué las despedidas son tan hermosas y tristes?

Como si el atardecer y las flores floreciendo dijeran

"No quiero ser olvidado"

Vacío y hermoso, el adiós visto desde atrás

Recuerda cada momento

Esas estrellas y ese sol

En el milagro brillante que creamos

En los días difíciles y los buenos

Si cierro los ojos, se despliega

El lugar donde mi principio y mi fin se tocan

En tu universo

Un adiós que no es el final

El mundo a veces me hace reír y a menudo llorar

Así es como lo precioso brilla más

Recordaré todo, cada momento

Esas estrellas y ese sol

Hay algo que el tiempo nunca podrá vencer

Sin nombrarlo

Sin escribirlo en ningún lugar

Esta larga historia fluye así

Cuando sopla tu viento

Todo está aquí

Lo que no puede cambiar se convierte así en estrella

[Coreano]

기억해 줘 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

힘든 날과 좋은 날에

눈 감으면 펼쳐지는

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

너라는 우주 속에서

마지막이 아닌 안녕

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

기억해 줘 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

힘든 날과 좋은 날에

눈 감으면 펼쳐지는

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

너라는 우주 속에서

마지막이 아닌 안녕

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

다 기억할게 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

이름 지어 두지 않고

어딘가에 적지 않는

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

너라는 바람이 불면

모든 게 여기에 있어

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - memoria
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - momento
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrella
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - luz del sol
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - milagro
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - difícil
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - bueno
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - comienzo
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - final
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - universo
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - apariencia
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - hermoso
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - resplandor del atardecer
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - flor
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - viento
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - nombre
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - tiempo
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - historia
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - mundo
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ Imperativo + 줘 (dar)

  ➔ El verbo '기억해' en modo imperativo pide o manda 'recordar', mientras que '줘' es una forma coloquial derivada de '주다' que significa 'dar', para suavizar la orden.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ Marcador de objeto + 를 / 을

  ➔ Los marcadores de objeto + 를 / 을 indican que '별들' y '햇살' son los objetos directos del verbo, referiendo a 'esos estrellas y esa luz del sol'.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ Oración relativa + 에서 (dentro de)

  ➔ '만든' es una frase relativa que significa 'fabricado por nosotros', modificando a '찬란한 기적' ('milagro brillante'), con '에서' indicando el lugar o contexto donde existe o sucede el milagro.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ Verbo causativo + 해

  ➔ El verbo '해' es la forma causativa de '하다' (hacer), usada aquí para significar 'hacer que el mundo se ría o llore', implicando que el mundo causa esas emociones en el hablante.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ Imposible + 수 없는

  ➔ '이길 수 없는' combina el verbo '이기다' (ganar superar) con el sufijo '수 없는' (no poder), indicando que hay cosas que el tiempo nunca puede superar o vencer.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ Imposible + 수 없는 + cosa

  ➔ '변할 수 없는 건' usa la forma negativa potencial '수 없는' con '건' (contracción de 것, cosa) para significar 'las cosas que no pueden cambiar'. Enfatiza la permanencia de ciertas condiciones, aquí, convertirse en estrellas.