Artista Genérico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: VEIGH

Letras y Traducción

[Español]

Nene, es que vengo de los edificios y conozco la calle - Yo soy real y este tipo simula

O sea, hice todo lo que ella pidió - ¿Cómo puedo ser todo lo que ella insinúa?

Me abandonó a mitad de la prueba - Cuando vio mis notas quiso ser mi alumna

El peor error que he cometido - Fue sentirme seguro con una chica insegura

Traje a mis colegas, hicimos un imperio - Fui el primero en triunfar de mi barrio

Anda, habla, hijo de puta - ¿Cómo puedo ser subestimado?

Hablaba de coches y no tenía coche - Hoy miro el garaje y casi lloro

Recuerdo a un colega que me criticó - Solo porque no grabé en esa canción floja

Publicó que soy un artista genérico - Escribir en las redes ha sido tan fácil

Mientras él odia, nosotros realizamos - Pido que obtenga visión de mercado…

Realmente me inspiro en esos tipos - Todo lo que hacen, yo lo hago al revés

¿Cómo le voy a dar oportunidad al enemigo - Si cuando rezo, hablo en voz baja?

De coche, quiero un Aston Martin - Mente brillante, 100% habilidad

Cadena llena de quilates - No llevo a la chica a casa si no estoy en la onda

Disculpa, amor, no entiendo tus jergas - ¿Pero qué carajo significa 'date'?

Si quieres verme, manda una señal sin códigos - De los edificios ON, nunca está offline

Cuanto más dinero y fama - Más problemas, más contactos

La pregunta es difícil, pero la respuesta es fácil - ¿Qué harías si tuvieras la mente de Thiago?

Juro que no se puede saber… - Por eso me muevo

Lo que necesito lo hago yo mismo - Y nunca más volveré a la miseria

A mis colegas de verdad los cuento con los dedos - Supernova, nuevo imperio (EVOM 2025, negro)

Veigh, nene, muy tranquilo, caótico a veces - Si supieras de dónde me sacó Dios

Entenderías por qué creo tanto en él - Estás diciendo que este año es tuyo

Mejor corre, el tiempo está pasando…

Sé tú mismo, marca tendencia - Monta tu grupo y continúa con los planes

Coge el bolígrafo que usas para - consumir tus drogas y anota

¿Cómo puedo hacer una - discográfica como la de los chicos de La Nueva?

El primer dinero que hice - con trap, ayudé a mi madre

Tú compraste un coche (son hechos) - ¿De qué barrio vienes tú?

Que nunca vi un grafiti tuyo en el barrio (¡ON!)

Son tiempos de reeducar a un roto - Mientras tú gastas saliva conmigo

Mi coche gasta gasolina parado - (De los edificios, baby ON)

Sin tiempo para esos colegas descarados (vamos) - Esta es la historia de un colega que nunca se rindió

Estrenando, Thiago, de los edificios

[Portugués]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

Estreando, Thiago, dos prédios

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - edificio; bloque de pisos
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle; carretera
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - real; verdadero; genuino
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - simular; fingir; aparentar
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - error; equivocación; falta
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - seguridad; protección; confianza
mano /ˈma.nu/ B2	noun - hermano (coloquial); tipo; amigo
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - imperio; dominio; organización poderosa
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - ganar; superar; derrotar
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - barrio; distrito; zona
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - coche; automóvil; vehículo
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - artista; intérprete; animador
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero; efectivo; moneda
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - fama; reputación; renombre
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mente; intelecto; pensamiento
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - habilidad; destreza; aptitud
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer; realizar; crear
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - miseria; pobreza; indigencia
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo; clima; período
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - genérico; general; común

Estructuras gramaticales clave

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ Estructura interrogativa con 'como' y cláusula relativa

  ➔ La frase "Como eu posso ser" pregunta '¿Cómo puedo ser?', y "tudo que ela insinua" usa el pronombre relativo "que" para modificar "tudo" (todo).

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ Cláusula temporal y sujeto implícito

  ➔ "Quando viu" introduce una cláusula temporal que indica 'cuando (ella/él) vio'. El sujeto de 'viu' es implícito y se entiende por el contexto, probablemente 'ella' refiriéndose a la chica de las líneas anteriores.

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ Superlativo, Cláusula relativa y Infinitivo como frase nominal

  ➔ "O pior erro" es un superlativo. "que eu já cometi" es una cláusula relativa que modifica a 'erro'. "Foi sentir" usa el infinitivo 'sentir' como complemento del sujeto, funcionando como una frase nominal ('el acto de sentir').

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ Concordancia sujeto-verbo informal (Coloquialismo brasileño)

  ➔ Gramaticalmente, 'nós' (nosotros) debería ir seguido del verbo en primera persona del plural 'fizemos' (nosotros hicimos). Sin embargo, en el portugués brasileño muy informal, es común usar 'nós' con la forma de tercera persona del singular 'fez' (él/ella hizo).

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ Contraste entre el pretérito imperfecto y el presente de indicativo

  ➔ "Falava" y "tinha" están en pretérito imperfecto, indicando acciones o estados habituales o continuos en el pasado ('solía hablar', 'no solía tener'). "Hoje olho" y "quase choro" están en presente, describiendo acciones o estados actuales.

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ Discurso indirecto / Cláusula subordinada

  ➔ La conjunción "que" introduce una cláusula subordinada, reportando lo que alguien 'publicó' o declaró, transformando el discurso directo en indirecto.

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ Condicional hipotético (Tipo 2)

  ➔ Esta estructura describe una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. Utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo ("tivesse") en la cláusula 'si' y el condicional simple ("faria") en la cláusula principal.

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Seja" (sé), "defina" (define), "Monte" (monta/forma) y "continue" (continúa) están todos en modo imperativo, utilizados para dar órdenes, consejos o instrucciones.

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ Frase interrogativa informal ('Como que') y estructura comparativa ('igual a dos')

  ➔ "Como que eu posso fazer" es una forma coloquial de preguntar '¿Cómo puedo hacer?', añadiendo 'que' para énfasis. "igual a dos mlks" es una estructura comparativa que significa 'igual a la de los chicos' o 'lo mismo que tienen los chicos', implicando posesión.

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ Conjunción 'Enquanto' para simultaneidad y contraste

  ➔ La conjunción "Enquanto" (mientras) introduce una cláusula subordinada que describe una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Aquí, también destaca un contraste entre las dos acciones ('tú pierdes el tiempo hablando' vs. 'mi coche solo está gastando combustible').