八月の夜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Silent Siren

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君の好きなところ

Las cosas que te gustan de mí

変な癖があるところ

Las rarezas que tengo

無表情なのに キュっと

Aunque no muestre emoción, sonrió

上にあがる口角

Con las comisuras de los labios hacia arriba

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Te doy un aprobado, lo estás haciendo bien

褒めてくれる 君はいったい

Me elogias, ¿qué es lo que ves?

何を見てるの

¿Qué estás mirando?

さら さら さら さら なびくふたりの

Sutilmente, flotan los dos

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Aún, aún, aún, aún hay una distancia sutil

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Temores que oscilan, oscilan

微かに指先が君に

Mis dedos apenas tocan los tuyos

振れる 触れ 溢れ重なる

Se rozan, se tocan, se entrelazan

八月の夜 募る I love you

En la noche de agosto, crece mi I love you

帰り道に買ったアイス残して

Dejando el helado que compré en el camino a casa

（また次を）また次を

(Otra vez lo siguiente) otra vez lo siguiente

どうにか作っていたんだ

De alguna manera lo estaba creando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Poco a poco me embriago, flotando

冷凍保存した 記憶溶かして

Deshaciendo recuerdos que guardé en el congelador

（また君に）また君に

(Otra vez contigo) otra vez contigo

会える理由ずっと探してるんだ

Buscando siempre una razón para volver a verte

...

...

君の好きなところ

Las cosas que te gustan de mí

子供みたいに笑うところ

El modo en que ríes como un niño

愛おしくなるメロディー そっと

Una melodía que se vuelve entrañable, suavemente

ふたり包む音色

El sonido que envuelve a los dos

迷路を進んでくように探り合った夜

La noche en que nos exploramos como en un laberinto

夏の感触 君の感触

La sensación del verano, tu sensación

この夏が終わる前に

Antes de que termine este verano

さら さら さら さら なびくふたりの

Sutilmente, flotan los dos

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Aún, aún, aún, aún hay torpeza

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Temores que oscilan, oscilan

微かに指先が君に

Mis dedos apenas tocan los tuyos

振れる 触れ 溢れ重なる

Se rozan, se tocan, se entrelazan

八月の夜 募る I love you

En la noche de agosto, crece mi I love you

絡まり 空回り 遠回りして

Enredados, dando vueltas, tomando el camino largo

（また好きを）また好きを

(Otra vez me gusta) otra vez me gusta

どうにか抑えていたんだ

De alguna manera lo estaba controlando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Poco a poco me embriago, flotando

冷凍保存した 気持ち溶かして

Deshaciendo los sentimientos que guardé en el congelador

（また君に）また君に

(Otra vez contigo) otra vez contigo

会える理由ずっと探してるんだ

Finalmente encontré una razón para volver a verte

気のせいかな 夏のせいかな

¿Es solo mi imaginación? ¿Es por el verano?

上がる体温 1ミリを縮めたい

Quiero acortar un milímetro la temperatura de mi cuerpo

君との世界を

El mundo contigo

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Sutilmente, flotan los dos

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Sutilmente, flotan los dos)

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Aún, aún, aún, aún hay una distancia sutil

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Aún, aún, aún, aún hay una distancia sutil)

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Temores que oscilan, oscilan

微かに唇が君に

Mis labios apenas tocan los tuyos

振れる 触れ 溢れ重なる

Se rozan, se tocan, se entrelazan

八月の夜 募る I love you

En la noche de agosto, crece mi I love you

帰り道に買った アイス残して

Dejando el helado que compré en el camino a casa

（また次を）また次を

(Otra vez lo siguiente) otra vez lo siguiente

どうにか作っていたんだ

De alguna manera lo estaba creando

少しずつ酔う ゆらり漂う

Poco a poco me embriago, flotando

冷凍保存した 愛を溶かして

Deshaciendo el amor que guardé en el congelador

（また君に）また君に

(Otra vez contigo) otra vez contigo

会える理由やっと見つかったんだ

Finalmente encontré una razón para volver a verte

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Sutilmente, flotan los dos)

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Aún, aún, aún, aún hay una distancia sutil)

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

(Temores que oscilan, oscilan)

八月の夜にふたりは

En la noche de agosto, los dos

振れる 触れ 溢れ重なる

Se rozan, se tocan, se entrelazan

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito
ところ /tokoro/ A2	noun - lugar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
夜 /yoru/ A1	noun - noche
愛 /ai/ B2	noun - amor
感触 /kanjaku/ B2	noun - sensación
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
振れる /fureru/ B2	verb - tocar
溶かす /tokasu/ B2	verb - derretir
微妙 /bimyou/ B2	adjective - sutil
道 /michi/ A1	noun - camino
夏 /natsu/ A1	noun - verano
ふたり /futari/ A2	noun - pareja
買う /kau/ A1	verb - comprar

Estructuras gramaticales clave

• 君の好きなところ

  ➔ de (partícula posesiva)

  ➔ La partícula "de" indica posesión o una relación descriptiva entre sustantivos.

• 無表情なのに

  ➔ aunque / a pesar de que

  ➔ "Aunque" o "a pesar de que" expresa contraste o concesión.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ Forma potencial del verbo (振れる) y formas conjuntivas (触れ, 溢れ, 重なる)

  ➔ El verbo "振れる" en forma potencial significa "puede temblar o ondear." Los otros verbos en forma conjuntiva conectan acciones o describen secuencias.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ El adverbio "todavía" (aún/aún así) được lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Repetir "todavía" enfatiza sentimientos o acciones en curso, transmitiendo persistencia o intensidad creciente.

• 微かに唇が君に

  ➔ El adverbio "débilmente" + el sujeto + destino

  ➔ "Débilmente" es un adverbio que describe acciones o sentimientos sutiles o apenas perceptibles.