Up To You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• Álbum: mix10th

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いくつもの選択の中 選んできた道

En medio de muchas decisiones, he elegido mi camino.

信じれるものだけ手の中に残ってる

Solo lo que puedo creer permanece en mis manos.

(No Way)

(De ninguna forma)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Una forma de vivir que encaja en la respuesta de alguien más.

(Good-Bye)

(Adiós)

GATEはもう開いた

La puerta ya está abierta.

駆け引きはしない

No voy a negociar ni pelear.

未来へ もっと 突き進むだけ

Solo avanza más hacia el futuro.

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Pateo para que no sea más una marioneta.

笑って 泣いて 自由に歌う

Río, lloro y canto libremente.

胸に秘めた この想い 解き放て

Libera estos sentimientos que llevo en el corazón.

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

El pasado fue donde me detuve frente a la puerta abierta.

一番の過ちは 自分を偽る事

Mi mayor error fue engañarme a mí misma.

弱いのに 強がっては

Aunque soy débil, finjo ser fuerte.

崩れそうな 私を 抱きしめて

Abrázame cuando parezca que voy a caer.

願って もっと 突き進むだけ

Solo deseo seguir avanzando aún más.

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

Pateo y ya no soy un ave dragón.

気づいて もっと 自由の意味に

Date cuenta y comprende más el significado de la libertad.

胸に秘めた この想い 解き放て

Libera estos sentimientos que llevo en el corazón.

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Yo soy solo yo, tú solo tú.

「運命」「必然」その中で生きている

Vivimos en 'destino' y 'necesidad'.

泣いても立ち上がってみせる

Aunque llore, me levantaré y seguiré adelante.

美しく舞う

Bailo con belleza.

未来へ もっと 突き進むだけ

Solo avanzo más hacia el futuro.

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

Pateo para no ser más una marioneta.

負けないで もっと 輝る自分を

No te rindas, brilla más en quien eres.

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Las heridas, lágrimas y sueños no son mentiras.

私を ずっと 縛ってた糸

La cuerda que me ataba por siempre.

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Ahora que se rompió, cómo bailaré con el viento.

見ていて ずっと 目をそらさないで

Mira y no apartes la vista siempre.

自分次第で変わる

Todo cambia según tú.

この世界で

En este mundo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
選択 /sentaku/ B1	noun - elección
道 /michi/ A2	noun - camino
信じる /shinjiru/ B2	verb - confiar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
開く /hiraku/ B1	verb - abrir
進む /susumu/ A2	verb - avanzar
蹴る /keru/ B2	verb - patear
操る /ayatsuru/ C1	verb - manipular, controlar
笑う /warau/ A2	verb - reírse, sonreír
泣く /naku/ A2	verb - llorar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
秘める /himeru/ C1	verb - ocultar
願う /negau/ B2	verb - desear
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - herida
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ El uso de la forma potencial '信じれる' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ El sufijo '~れる' se usa para formar la forma potencial de los verbos, indicando capacidad.

• 駆け引きはしない

  ➔ El uso de 'しない' para negar la acción en forma simple.

  ➔ El sufijo '-ない' se añade a la raíz del verbo para formar la negación.

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ El uso de 'だけ' para indicar 'solo' o 'apenas'.

  ➔ 'だけ' es una partícula que indica que solo lo anterior está involucrado.

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ El uso de la forma pasado continua '縛ってた' del verbo '縛る' (atar).

  ➔ '〜てた' es la forma contraída del pasado continuo de los verbos, que indica una acción en progreso en el pasado.

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ El uso de la forma causativa '解き放て' del verbo '解き放つ' para expresar 'dejar ir' o 'liberar'.

  ➔ La forma imperativa '〜て' + 'ろ/て' se usa para mandatos o solicitudes.

• 自分次第で変わる

  ➔ El uso de '次第' como sustantivo para indicar 'dependiendo de'.

  ➔ '次第' indica que el resultado depende de la condición o situación descrita.