mate – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SILENT SIREN
• Álbum: mix10th

Letras y Traducción

[Español]

Una y otra vez, en aquel momento fue tan bueno

Ya no me gustan las historias viejas

¿Me pregunto si tú y yo ya somos de esa edad?

¿Lo habrán dicho?

Las personas que amo, las cosas que quiero

Siguen igual, toda la vida

Está bien ser tú mismo, tan auténtico que da risa

Traicioné, salí corriendo, y me desgasté, pero surgió algo

Incluso en días al límite

Busco en las sombras, confirmo el presente

En un mundo que parece de mentira

Tropecé, tomé tu mano, nos abrazamos y encontramos

A pesar de tener días normales

Paso a paso, avanzo

Hoy también, siempre. No estoy solo

Sigamos caminando

...

Calculamos todo, estadísticas por doquier

No me gusta encajar en la molde

Incluso con las personas que amo

De repente, por alguna razón

No puedo ser honesto y termino llorando solo

Me duele, me entristece, y me quebré

Incluso en días al límite

La lluvia cae, y escondo mis lágrimas

En un mundo con arcoíris

Aunque algún día me enamore y me case

Y pase a otro lugar

Siempre que vuelva, te abrazaré

Riamos con timidez

Amigo del alma que nunca cambias

...

Tropecé, me desgasté, pero quiero seguir abrazándote

Aunque sean días normales

Un paso más, otro paso adelante

Mira ese paisaje como de cuento

Tropecé, tomé tu mano, nos abrazamos y encontramos

Aunque sean días normales

Un paso más, otro paso adelante

Hoy también, siempre. No estoy solo

Sigamos caminando

...

[Japonés]

何度も何度も あのときはよかったって

昔話はやだな

君もあたしも もうそれなりの歳とか

言われてんのかな

好きな人も物も

相変わらず ずっと

笑えるくらい 君らしくていいよ

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

ギリギリの毎日でも

影籍みして 今を確かめる

嘘みたいな世界で

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

型にハマるのやだなぁ

好きな人にさえも

相変わらず なぜか

素直になれず 一人で泣いてた

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

ギリギリの毎日でも

雨降って 涙ごまかした

虹かかる世界で

いつか恋に落ちて結婚しても

遠くへ行ってしまっても

いつでも戻ったら 抱きしめるから

照れながら 笑おう

変わらないbestfriend

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

それなりの毎日でも

一歩もう一歩 前に進むから

嘘みたいな景色を ほら

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

それなりの毎日でも

一歩また一歩 前に進んでる

今日もそうだいつも 一人じゃないから

歩いて行こう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
友達 /tomodachi/ B1	noun - amigo
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrante
進む /susumu/ B2	verb - avanzar
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
影 /kage/ B2	noun - sombra
結婚 /kekkon/ B2	noun - matrimonio
遠く /tooku/ B2	adverb - lejos
笑う /warau/ B2	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 〜たり〜たりして

  ➔ se usa para listar acciones o estados, indicando 'hacer esto y aquello' en una lista no exhaustiva

  ➔ Este patrón conecta múltiples acciones o estados, enfatizando varias experiencias

• 〜ながら

  ➔ indica acciones simultáneas; 'haciendo... mientras...'

  ➔ Este patrón muestra que dos acciones ocurren al mismo tiempo

• 〜ている

  ➔ se usa para acciones en curso o habituales; presente progresivo

  ➔ Esta forma indica que una acción está en curso o un estado habitual

• 〜でも

  ➔ se usa para indicar 'incluso si' o 'a pesar de'; marcador de cláusula concesiva

  ➔ Este partícula introduce una oración concesiva, expresando contradicción o excepción

• 〜ように

  ➔ se usa para expresar 'para que' o 'como', dependiendo del contexto

  ➔ Esta expresión indica propósito, similitud o modo dependiendo del contexto

• 〜から

  ➔ indica razón o causa; 'porque', 'ya que'

  ➔ Esta partícula explica la razón o causa de una acción