It's My Life (Remix) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Dr. Alban
• Álbum: One Love

Letras y Traducción

[Español]

Inercia de los planetas,

encerrada dentro

se disfrazaban

como su novia.

Y la sombra llenó mi mente

Viviré donde me aline

Estoy vivo

Es mi vida

Es mi vida

Es mi vida

[Vietnamita]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - inercia
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - planetas
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrado con llave verb - encarcelado
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - disfrazado
bride /braɪd/ B1	noun - novia
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - sombra noun - sombra (figurada)
filled /fɪld/ A1	verb - llenó
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
live /lɪv/ A1	verb - vivir verb - vivir (habitar)
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinear verb - alinear (figurado)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida (duración)

Estructuras gramaticales clave

• locked up inside

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa voz pasiva: 'locked up' implica una acción realizada al sujeto, sin especificar el actor, añadiendo misterio y un sentido de inevitabilidad.

• And the shadow filled my mind

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo 'filled' está en tiempo pasado simple, indicando una acción completada en el pasado, describiendo una experiencia pasada que impactó al hablante.

• they masqueraded

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo 'masqueraded' está en tiempo pasado simple, usado para eventos narrativos pasados, destacando una acción completada en el contexto de la historia.

• I shall live where I align

  ➔ Futuro con 'shall'

  ➔ La oración emplea el futuro con 'shall', que expresa intención o determinación en inglés formal, proyectando hacia una vida de alineación.

• as his bride.

  ➔ Pronombres posesivos

  ➔ La palabra 'his' es un pronombre posesivo que indica posesión o relación, aquí vinculando metafóricamente los planetas a una persona.

• Inertia of the planets,

  ➔ Frase nominal

  ➔ 'Inertia of the planets' es una frase nominal que actúa como sujeto, usando 'of' para mostrar posesión o relación, estableciendo un tono científico pero poético.

• I'm alive

  ➔ Tiempo presente continuo (estativo)

  ➔ 'I'm alive' usa el tiempo presente continuo con un verbo estativo 'alive' para expresar un estado actual o afirmación de existencia, enfatizando la vitalidad.

• It's my life

  ➔ Contracción y pronombre posesivo

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', combinada con el pronombre posesivo 'my' para reclamar propiedad, afirmando autonomía personal en el estribillo.

• It's my life

  ➔ Repetición enfática

  ➔ La frase 'It's my life' se repite enfáticamente en el coro, usando tiempo presente simple para una declaración atemporal de independencia.

• It's my life

  ➔ Oración declarativa

  ➔ 'It's my life' es una oración declarativa, haciendo una declaración directa sin pregunta o mandato, reforzando el tema del autocontrol.