Bernard Lavilliers – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Fatals Picards

Letras y Traducción

[Español]

Ah, qué buena era la vida antes de ser aventurero

Cuando eras guardián del faro, piloto de F1, luchador o esquiador alpino

Después fue más difícil cuando fuiste guerrillero

Mientras tú hacías de banquero, delantero y luego domador de camellos

Ahora eres cantante, y ganas bastante bien la vida

Pero a veces cuando llega la noche, te aburres, hey

Bernard Lavilliers

¿Pero qué vas a poder hacer, ya no te queda ningún oficio?

Bernard Lavilliers

Ah, quizás obstetra, pero no, lo hiciste en el 81

Un día, vendiste la mitad de tus pendientes

Que le habías dado a guerrilleros que ayudaste a vencer a la junta militar

Pero el tipo que los compró, no pudo llevárselos

Ya que eran demasiado pesados, así que tú los conservaste

Es una anécdota súper divertida de contar

Quizá contamos mal o quizás tú sabes contar mejor

Como cuando eras cazador de tigres y te mordieron un brazo

Y tu brazo volvió a crecer, sí, así eres tú

Bernard Lavilliers

¿Pero qué vas a poder hacer, ya no te queda ningún oficio?

Bernard Lavilliers

¿Quizás piloto de helicópteros? pero no, lo hiciste anteayer

Ay, una avalancha en Alta Saboya y una presa que acaba de romperse

Hay que llamar a Bernard Lavilliers

Pero qué vamos a poder hacer, un volcán acaba de despertar

Rápido, llamemos a Bernard, él tendrá una idea

Y aunque no la tenga, nos cantará una pequeña canción

Y la gente no estará triste, cuando sus casas ardan

Un pie en una bota de cowboy, otro en una chancleta

Una pesa en una mano, y en la otra escribe poemas

Escribió el Corán, el Kamasutra, libros de bolsillo

Pero eso nadie puede probar, tal vez, ay

Bernard Lavilliers

Ya leíste todos los libros, para leer uno nuevo hay que escribir uno

Bernard Lavilliers

Incluso escribiste "Él golpea contra bambúes" pero eso qué nos importa a nosotros

Eres una mezcla de Indiana Jones, Léo Ferré y Garcimore, pero

En menos muerto

Parece que tu verdadero nombre era Nick Caragua

Y después llamaron al país por tu culpa

Y si algún día estás demasiado musculoso y se vuelve ilegal

Y si algún día te meten en la cárcel, yo iré a buscarte

Con todos tus hijos tomados de la mano

Y haremos una cadena de la amistad, sí, por toda la Tierra

Bernard Lavilliers

Incluso conociste a MacGyver cuando eras peluquero

Bernard Lavilliers

Eres mitad francés de Saint-Étienne, y mitad colombiano

Y mitad español y mitad jamaicano

Y mitad Shaolin y mitad jefe indígena

Bernard Lavilliers

Y mitad porto-ricano, eso casi lo olvidamos

...

[Francés]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - aventurero
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - guardián
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - guerrillero
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - cantante
métier /me.tje/ B1	noun - profesión
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalancha
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - presa
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - poemas
musclé /mys.kle/ B2	adjective - musculoso
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - cadena
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
idée /i.de/ A2	noun - idea
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ Uso del imperfecto para acciones habituales en el pasado

  ➔ Se refiere a acciones que solían ocurrir en el pasado de manera habitual, usando el **imperfecto**.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ Forma interrogativa que invierte el orden del sujeto y usa el verbo modal 'poder'

  ➔ La estructura es una pregunta que invierte el orden del sujeto y usa el verbo modal **'poder'** para consultar posibilidades.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (pasado compuesto) para acciones completadas

  ➔ Se emplea el **pretérito perfecto simple** para indicar una acción completada en el pasado.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acciones completadas; expresión metafórica

  ➔ La línea describe una **acción pasada** en la que el brazo volvió a crecer, usando el **pasado simple**, y también emplea una **expresión metafórica** 't'es comme ça'.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ Preposición 'a' + mitad + nacionalidad para describir herencia parcial

  ➔ La frase usa la **preposición 'a'**, junto con **mitad** y la nacionalidad para indicar descendencia parcial.