Bernard Lavilliers – Paroles en Français

• Par: Les Fatals Picards

Paroles et Traduction

[Français]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - aventurier
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - gardien
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - guerillero
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - chanteur
métier /me.tje/ B1	noun - métier
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanche
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - barrage
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - poèmes
musclé /mys.kle/ B2	adjective - musclé
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chaîne
amis /a.mi/ A1	noun - amis
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfants
idée /i.de/ A2	noun - idée
brûler /bʁy.le/ B1	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour des actions habituelles dans le passé

  ➔ Exprime des actions habituelles ou continues dans le passé avec l'**imparfait**.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ Forme interrogative avec inversion du sujet et l'utilisation du modal 'pouvoir'

  ➔ La question se crée par inversion du sujet et l'utilisation du modal **'pouvoir'**.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ Utilisation du passé composé pour une action terminée dans le passé

  ➔ Le passé composé indique une action achevée dans le passé.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ Utilisation du passé composé pour une action achevée ; expression métaphorique

  ➔ La phrase évoque une action passée où le bras a repoussé, utilisant le **passé simple**, et emploie une **expression métaphorique**.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ Préposition 'à' + moitié + nationalité pour décrire une origine partielle

  ➔ La structure utilise la préposition 'à' avec 'moitié' et la nationalité pour exprimer une origine partielle.