BLACK CHERRY -black honey mix- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇野実彩子

Letras y Traducción

[Español]

Calles cubiertas de neblina en Ginza, miradas agresivas, humo que se escapa

Como una mariposa, delicada, ella te va a morder

Puentes de esposas, besos falsos, no puedes escapar, con muchas fisuras

Insípido, la rouge difusa, ella nunca te entenderá

Ve y quédate, diablillo de cereza negra

Qué descarada, una rebelde

Sin paraíso, sin sueños ni amor, mejor que sea borroso

Diablillo de cereza negra, con el diablillo de cereza negra

Con una trampa sabrosa

Ella va a ser tu diablillo de cereza negra

A las 4 a.m., en la llovizna, caminando con sus tacones acostumbrados

¿Esto es real o un sueño? Esa lástima, ella debe mentir

Acciones llamativas, provocándote, no puedes controlarla, como un suspiro efímero

Saciando sus deseos, ella nunca te comprenderá

Nunca serás amado, diablillo de cereza negra

Oh, quizás un perdedor, una rebelde

Sin paraíso, sin sueños ni amor, mejor que sea borroso

Diablillo de cereza negra, con el diablillo de cereza negra

Con una trampa sabrosa

Ella va a ser tu diablillo de cereza negra

Dolor, ya no siento nada, atada por el látigo del amor

Temblando, seduciendo con la luz de las velas, la voz del joker que enloquece con su risa

La máscara de poker que se desprende, suspiros teñidos de rojo

Ve y quédate, diablillo de cereza negra

Qué descarada, una rebelde

Sin paraíso, sin sueños ni amor, mejor que sea borroso

Diablillo de cereza negra, con el diablillo de cereza negra

Con una trampa sabrosa

Ella va a ser tu diablillo de cereza negra

Ella va a ser tu diablillo de cereza negra

[Japonés]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

気の済むままに嗜む she’ll never know you

you’ll never be loved black cherry devil

oh maybe a looser アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

she’s gonna be your black cherry devil

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - cereza
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
trap /træp/ B1	noun - trampa verb - atrapar
tease /tiːz/ B1	verb - burlarse
whip /wɪp/ B2	noun - latigo verb - azotar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - difuso
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
trap /træp/ B1	noun - trampa verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• like a butterfly

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos cosas

  ➔ 'like' introduce una comparación, equiparando una cosa con otra para crear imágenes.

• she’s gonna bite you

  ➔ Intención futura usando 'gonna' (va a)

  ➔ 'gonna' indica una acción o intención futura expresada de forma informal.

• she’ll never know you

  ➔ Contracción de 'she will' indicando certeza o predicción futura

  ➔ 'she’ll' señala una acción futura con certeza o predicción.

• no paradise

  ➔ Frase nominal indicando la ausencia de un lugar o estado

  ➔ Una frase nominal que enfatiza la ausencia o falta de algo deseable o ideal.

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ Futuro con 'gonna be' que indica una predicción o expectativa

  ➔ 'gonna be' expresa un estado o papel futuro que el sujeto ocupará.

• at 4 am.

  ➔ Expresión de tiempo indicando un momento específico

  ➔ Frase preposicional que indica el momento preciso en que ocurre un evento.

• she must be a liar

  ➔ Verbo modal 'must' para suposición fuerte o deducción

  ➔ 'must' indica una conclusión lógica fuerte basada en evidencia o razonamiento.