Summer Mermaid – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇野実彩子, AAA

Letras y Traducción

[Español]

En días como este, quiero verte, porque

hasta el sol me da el visto bueno.

Incluso sobrepaso la línea del amor,

qué día tan feliz, oh.

Por favor, un primer

encuentro con un príncipe genial,

¡Salud por este encuentro burbujeante! (♡)

Un abrazo repentino

es culpa de este verano increíble.

Desde mis jeans deshilachados,

cerca de mí,

se derraman los sueños,

se acerca el sonido del amor.

Vamos,

te daré

un sueño de verano,

te invito como una sirena,

nadando en el fondo del amor,

como dicta la tentación de mi bikini.

No hay forma de que diga que no.

Acelera mi corazón,

dime, Dios,

el camino al amor.

Ahí, tímidamente,

una diablita pop,

¡Brillando, hasta el mar, (a la de tres) clavado de amor!

Esta vez, un ascenso rápido

es culpa de este último verano.

Es injusto, esa espalda tuya,

cerca de ti,

mis sentimientos se acaloran,

el sonido del amor no cesa.

Vamos,

te daré

un sueño de verano,

te invito como una sirena,

nadando en el fondo del amor,

como dicta la tentación de mi bikini.

No hay forma de que diga que no.

Acelera mi corazón,

dime, Dios,

el camino al amor.

Ocultando en el cielo naranja

una historia de adiós algún día,

riendo para siempre, deseando y olvidando.

[Japonés]

こんな日は会いたいだって

sunshineまでthumbs up

恋愛線も越えちゃう

happy day oh

どうぞ はじめて

Sノリ王子と

シュワシュワ 出逢いに （♡） 乾杯

突然ハグだって

最高な夏のせい

ほつれた　デニムから

close to me

零れる夢

近づく愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

そこで はにかむ

popな小悪魔

キラキラ　海まで （せーの）ラブダイブ‼︎

この際飛び級は

最後の夏のせい

ズルいよその背中

close to you

火照る想い

止まない愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

オレンジ空に隠す

いつかさよならストーリー

永遠笑って 願って忘れて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会いたい /aitai/ A2	adjective - querer conocer, extrañar
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amor, romance
王子 /ōji/ A2	noun - príncipe
夏 /natsu/ A1	noun - verano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor
人魚 /ningyo/ B1	noun - sirena
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentación, seducción verb - tentar
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido del corazón, pulso
神様 /kamisama/ A2	noun - Dios
小悪魔 /koakuma/ B2	noun - diablilla, chica traviesa
海 /umi/ A1	noun - mar, océano
背中 /senaka/ A2	noun - espalda
空 /sora/ A1	noun - cielo
オレンジ /orenji/ A1	noun - naranja
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad, para siempre
笑う /warau/ A1	verb - reír
願う /negau/ B1	verb - desear, esperar

Estructuras gramaticales clave

• 越えちゃう

  ➔ Forma te del verbo + ちゃう (chau)

  ➔ Esta es la forma en te del verbo combinada con ちゃう para indicar que la acción se completa o sucede inesperadamente.

• 泳いでる

  ➔ Forma en ている para indicar una acción en curso

  ➔ Este patrón describe una acción que está en curso o un estado derivado de una acción anterior.

• 誘うわ

  ➔ Raíz del verbo + う/よう para expresar intención o invitación

  ➔ Esta construcción se usa para expresar intención, sugerencia o invitación para hacer algo.

• 止まない愛の音

  ➔ Sustantivo + な para describir un estado en curso

  ➔ Esta frase usa un sustantivo + な para caracterizar el 'sonido' del amor como continuo o persistente.

• 永遠笑って

  ➔ Forma en て del verbo + て para indicar una acción continua o simultánea

  ➔ Este uso conecta acciones o estados para expresar cosas hechas simultáneamente o continuamente, como 'sonreír para siempre'.