mint – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇野実彩子

Letras y Traducción

[Español]

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Tu mensaje, ¡qué tensión tan mala!

Si sales conmigo en el coche compartido de menta

Como siempre, sube la música

¡Hola mi mejor amiga! La alianza con él desapareció, muestra la paz en tu mano derecha

¡El maquillaje se fue, mi cara de llanto no luce preparada!

Está bien, con un corazón de orgullo, conducimos por la autopista

Solamente es un mal día según las estrellas, el próximo mes será mejor

No perderé la historia de Cenicienta

Está bien, todo estará bien

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Oh, jura en esa mano levantada, el camino brillante se abre

Bajo el cielo, todo estará bien!

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Oh, recuerda

Para ti, un mañana con arcoíris, un amor más

Sí, una oportunidad más

¿Dejarás de arrepentirte pensando 'si tan solo hubiera...'?

¡No pierdas tu tiempo!

(tú tú tú)

Sí, porque puedes olvidar, ¡cantemos esta canción!

En un descanso predestinado, subiendo de nivel como heroína

La mayor historia de amor de la historia

Está bien, todo estará bien

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Jurando en esa mano, el camino brillante se abre

Todo estará bien!

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Para ti, un mañana inolvidable, un amor más

Todo estará bien!

Vas a saltar, saltar, un día completamente nuevo

Oh, jura en esa mano levantada, el camino brillante se abre

¡Bajo el cielo, todo estará bien!

[Japonés]

you’re gonna jump in jump in brand new day

your message まずいテンション

ミントのシェアカーで連れ出したら

いつも通り turn up the music

hey my bestie! 彼とのリング消えた右手ピースして見せる君

「メイク落ちた泣き顔盛れてない！」

いいよ 強がりハートで highway drive

運勢的にbad dayなだけ 来月あたり上々だって

逃さないよシンデレラストーリー

大丈夫 everything’s gonna be alright

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh かざすその手に誓って 広がる shining way

空の下で gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh remember

虹のかかる明日を君に one more love

yes one more chance

「思えばあの時...」なんて後悔するのはやめたら？

waste your time!!

(you you you)

そう、忘れられるから let’s sing this song!

運命的に休憩中で ヒロインレベル上昇中で

史上最大のネクストラブストーリー

大丈夫 everything’s gonna be alright

you’re gonna jump in jump in brand new day

その手に誓って 広がる shining way

gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

忘れられない明日を君に one more love

gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh かざすその手に誓って 広がる shining way

空の下で gonna be alright!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
day /deɪ/ A1	noun - día
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensaje
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
face /feɪs/ A1	noun - cara
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
hand /hænd/ A1	noun - mano
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
love /lʌv/ A1	noun - amor
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad

Estructuras gramaticales clave

• you're gonna jump in jump in brand new day

  ➔ Uso de 'gonna' para expresar intención futura

  ➔ 'gonna' es una contracción colloquial de 'going to', utilizada para expresar planes o intenciones futuras.

• everything's gonna be alright

  ➔ Certeza futura con 'gonna' + 'be' + frase adverbial

  ➔ 'gonna' expresa certeza futura, combinada con 'be' para indicar una fuerte seguridad de que algo sucederá.

• one more love

  ➔ 'one more' para indicar una instancia adicional o una oportunidad más

  ➔ 'one more' enfatiza una oportunidad adicional, a menudo con una connotación de esperanza o positividad.

• nothing's gonna stop us

  ➔ Forma negativa con 'gonna' + 'stop' + pronombre para expresar determinación imparable

  ➔ 'gonna' + 'stop' + pronombre indica una fuerte intención de no ser detenido, enfatizando una perseverancia imparable.

• up and shining way

  ➔ Uso de 'way' para referirse a un camino o dirección, combinado con adjetivos para describir sus cualidades

  ➔ 'way' es un sustantivo que significa camino o método, y cuando se combina con adjetivos como 'shining', describe la cualidad o naturaleza del camino