BLACK CHERRY -black honey mix- – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇野実彩子

歌詞と翻訳

[日本語]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

気の済むままに嗜む she’ll never know you

you’ll never be loved black cherry devil

oh maybe a looser アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

she’s gonna be your black cherry devil

主要な語彙

語彙	意味
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - さくらんぼ
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
whip /wɪp/ B2	noun - 鞭 verb - 鞭で打つ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - ぼやけた
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 喫煙する
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける

主要な文法構造

• like a butterfly

  ➔ 「like」を使った比喩表現（たとえる）

  ➔ 'like'は二つのものを比較して、イメージを作るための比喩表現に使われる。

• she’s gonna bite you

  ➔ 'gonna'は未来の意図や予定を表す縮約形

  ➔ 'gonna'は未来の行動や意図を非公式に表す短縮形。

• she’ll never know you

  ➔ 'she’ll'は'she will'の短縮形、未来の確実性や予測を表す

  ➔ 'she’ll'は未来の行動が確実または予測されることを示す短縮形。

• no paradise

  ➔ 名詞句で、場所や状態が存在しないことを表す

  ➔ 望ましいまたは理想的なものが存在しないことを強調する名詞句。

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ 'gonna be'は未来の予測や期待を表す表現

  ➔ 'gonna be'は、未来において対象がどのような状態や役割を果たすかを示す表現。

• at 4 am.

  ➔ 特定の時間を示す時刻表現

  ➔ 出来事が起こる正確な時間を示す前置詞句。

• she must be a liar

  ➔ 'must'は強い推測や推論を表す助動詞

  ➔ 'must'は証拠や推論に基づく強い推測や結論を示す。