Bons baisers de Fort-de-France – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Compagnie Créole

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir, ensemble on va chanter

Esta noche, juntos vamos a cantar

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir ensemble on va chanter

Esta noche juntos vamos a cantar

Ici les champs recouverts de neige

Aquí los campos cubiertos de nieve

On ne les connaît qu'en photo

Solo los conocemos en fotos

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Papá Noel no tiene trineo

Le fond de l'air est bien trop chaud

El aire aquí está demasiado caliente

Ici les portes sont toujours ouvertes

Aquí las puertas siempre están abiertas

On peut rentrer dans toutes les maisons

Podemos entrar en todas las casas

Et pour partager nos chansons

Y para compartir nuestras canciones

On n'a pas besoin d'invitations

No necesitamos invitaciones

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir, ensemble on va chanter

Esta noche, juntos vamos a cantar

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir, ensemble on va chanter

Esta noche, juntos vamos a cantar

Y a pas d'sapins sur la montagne

No hay abetos en la montaña

On a décoré les manguiers

Hemos decorado los mangos

Y a pas d'souliers dans les cheminées

No hay calcetines en la chimenea

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Pero a todos les hay regalos

Ici les champs recouverts de neige

Aquí los campos cubiertos de nieve

On ne les connaît qu'en photo

Solo los conocemos en fotos

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Papá Noel no tiene trineo

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Pero a todos les hay regalos

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir, ensemble on va chanter

Esta noche, juntos vamos a cantar

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

Ce soir ensemble, on va chanter

Esta noche juntos, vamos a cantar

Noël, joyeux Noël

Feliz Navidad, feliz Navidad

Bons baisers de Fort-de-France

Tus cálidos besos desde Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Esta noche apagamos la tele

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - alegre, feliz
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - besos
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - una ciudad en Martinica
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - Navidad
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - campo
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - trineo
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - zapatos
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - regalos
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorado
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - decorado

Estructuras gramaticales clave

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ Presente de haber + participio pasado (pretérito perfecto)

  ➔ Utiliza el **pretérito perfecto compuesto** para indicar una acción que acaba de completarse o en un momento concreto.

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ Forma negativa del presente con 'ne...pas', usando el pronombre reflexivo 'les' y el adverbio 'qu'en' (solo en este caso como 'qu'en')

  ➔ La oración está en **negación**, indicando que 'on' **no** los conoce **sino** por fotos.

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ Forma negativa de tener + artículo indefinido + sustantivo; expresando ausencia

  ➔ Utiliza la **negación** con 'n'a pas' para indicar la ausencia de un **trineo**.

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ Expresión de **hay/hay** (il y a) con negación, usando contracciones

  ➔ Usa **il y a** con negación para indicar que en la montaña **no hay** **pinos**.

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ Forma negativa de tener + sustantivo, expresando falta de necesidad

  ➔ Utiliza **ne...pas** con 'avoir besoin' para indicar la **falta** de necesidad de invitaciones.

• On éteint la télé

  ➔ Presente del verbo 'apagar' (to turn off)

  ➔ Utiliza el **presente** para describir una acción que sucede ahora — apagar la televisión.