Ça fait rire les oiseaux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Compagnie Créole

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

...

...

Ça fait chanter les abeilles

Hace cantar a las abejas

Ça chasse les nuages

Eso ahuyenta las nubes

Et fait briller le soleil

Y hace brillar el sol

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Et danser les écureuils

Y hace bailar a las ardillas

Ça rajoute des couleurs

Agrega colores

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

A los colores del arcoíris

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

Une chanson d'amour

Una canción de amor

C'est comme un looping en avion

Es como un bucle en un avión

Ça fait battre le cœur

Hace latir el corazón

Des filles et des garçons

De chicas y chicos

Une chanson d'amour

Una canción de amor

C'est d'l'oxygène dans la maison

Es oxígeno en la casa

Tes pieds touchent plus par terre

Tus pies ya no tocan el suelo

T'es en lévitation

Estás en levitación

Si y a d'la pluie dans ta vie

Si hay lluvia en tu vida

Si le soir te fait peur

Si la noche te da miedo

La musique est là pour ça

La música está para eso

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Siempre hay una melodía para mejores días

Allez, tape dans tes mains

Vamos, aplaude

Ça porte bonheur

Trae buena suerte

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Es mágico, un estribillo, que todos repetimos en coro

Et ça fait rire les oiseaux

Y hace reír a los pájaros

Ça fait chanter les abeilles

Hace cantar a las abejas

Ça chasse les nuages

Eso ahuyenta las nubes

Et fait briller le soleil

Y hace brillar el sol

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Et danser les écureuils

Y hace bailar a las ardillas

Ça rajoute des couleurs

Agrega colores

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

A los colores del arcoíris

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

T'es revenu chez toi

Has vuelto a casa

La tête pleine de souvenirs

Con la cabeza llena de recuerdos

Des soirs au clair de lune

De noches a la luz de la luna

Des moments de plaisir

De momentos de alegría

T'es revenu chez toi

Has vuelto a casa

Et tu veux déjà repartir

Y ya quieres partir

Pour trouver l'aventure

Para encontrar la aventura

Qui n'aurait pas de finir

Que no tendría fin

Si y a du gris dans ta nuit

Si hay gris en tu noche

Des larmes dans ton cœur

Lágrimas en tu corazón

La musique est là pour ça

La música está para eso

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Siempre hay una melodía para mejores días

Allez, tape dans tes mains

Vamos, aplaude

Ça porte bonheur

Trae buena suerte

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Es mágico, un estribillo, que todos repetimos en coro

Et ça fait rire les oiseaux

Y hace reír a los pájaros

Ça fait chanter les abeilles

Hace cantar a las abejas

Ça chasse les nuages

Eso ahuyenta las nubes

Et fait briller le soleil

Y hace brillar el sol

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Et danser les écureuils

Y hace bailar a las ardillas

Ça rajoute des couleurs

Agrega colores

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

A los colores del arcoíris

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Ça fait chanter les abeilles

Hace cantar a las abejas

Ça chasse les nuages

Eso ahuyenta las nubes

Et fait briller le soleil

Y hace brillar el sol

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Et danser les écureuils

Y hace bailar a las ardillas

Ça rajoute des couleurs

Agrega colores

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

A los colores del arcoíris

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Ça fait chanter les abeilles

Hace cantar a las abejas

Ça chasse les nuages

Eso ahuyenta las nubes

Et fait briller le soleil

Y hace brillar el sol

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Et danser les écureuils

Y hace bailar a las ardillas

Ça rajoute des couleurs

Agrega colores

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

A los colores del arcoíris

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

Ça fait rire les oiseaux

Hace reír a los pájaros

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Oh, oh, oh, hacer reír a los pájaros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rire /ʁiʁ/ A1	verb - reír
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
briller /bʁije/ A2	verb - brillar
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - melodía
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - aventura
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - mágico
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nube
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
fille /fij/ A1	noun - chica
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - chico