Born to Be Alive – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patrick Hernandez

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

We were born to be alive

Nacimos para estar vivos

We were born to be alive

Nacimos para estar vivos

Born, born to be alive

Nacidos, nacidos para estar vivos

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

You see, you were born

Verás, tú naciste

Born, born

Nacido, nacido

...

...

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

...

...

People ask me why

La gente me pregunta por qué

I never find a place to stop

Nunca encuentro un lugar para detenerme

And settle down, down, down

Y establecerme, e, e

But I never wanted all those things

Pero nunca quise todas esas cosas

People need to justify

La gente necesita justificar

Their lives, lives, lives

Sus vidas, vi, vidas

You see, you were born

Verás, tú naciste

Born, born to be alive

Nacido, nacido para estar vivo

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

You see, you were born

Verás, tú naciste

Born, born (born to be alive)

Nacido, nacido (nacido para estar vivo)

It's good to be alive

Es bueno estar vivo

To be alive

Estar vivo

To be alive

Estar vivo

It's good to be alive

Es bueno estar vivo

To be alive

Estar vivo

To be alive

Estar vivo

It's good to be alive

Es bueno estar vivo

...

...

Time was on my side

El tiempo estaba de mi lado

When I was running down the street

Cuando corría por la calle

It was so fine, fine, fine

Era tan genial, ge, genial

A suitcase and an old guitar

Una maleta y una vieja guitarra

And something new to occupy

Y algo nuevo para ocupar

My mind, mind, mind

Mi mente, men, mente

...

...

You see, you were born, born

Verás, naciste, naciste

Born to be alive

Nacido para estar vivo

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

Verás, naciste, naciste, naciste (nacido para estar vivo)

You see, you were born, born

Verás, naciste, naciste

Born to be alive

Nacido para estar vivo

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

Verás, naciste, naciste, naciste (nacido para estar vivo)

You see you were born, born

Verás, naciste, naciste

Born to be alive

Nacido para estar vivo

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

You see, you were born, born, born

Verás, naciste, naciste, naciste

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

...

...

Born, born to be alive

Nacido, nacido para estar vivo

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

Yes, you were born, born, born

Sí, naciste, naciste, naciste

(Born to be alive)

(Nacido para estar vivo)

...

...

Born

Nacido

Born to be alive

Nacido para estar vivo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
born /bɔːrn/ A1	adjective - nacido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
settle /ˈsetl/ B1	verb - establecerse
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
street /striːt/ A1	noun - calle
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - maleta
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - ocupar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• We were born to be alive

  ➔ Pasiva de pretérito indefinido con infinitivo de propósito.

  ➔ La estructura 'were born + to be + adjetivo' indica que el nacimiento del sujeto tenía el propósito o destino específico de estar en ese estado. "Were born" es la forma pasiva del pretérito indefinido, indicando una acción hecha *a* el sujeto, no *por* el sujeto.

• People ask me why I never find a place to stop

  ➔ Pregunta indirecta (pregunta reportada) y presente simple.

  ➔ "People ask me why..." es una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "¿Por qué nunca encuentras un lugar para detenerte?", la declaración usa "why I never find" como una cláusula dentro de la oración principal. El presente simple "ask" y "find" indica una acción habitual o una verdad general.

• But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives

  ➔ Cláusula relativa (definitiva), presente simple, uso de "to justify".

  ➔ "People need to justify their lives" es una cláusula relativa que modifica "all those things". 'To justify' aquí es un infinitivo de propósito que implica que la *necesidad* es *para* el propósito de justificar.

• Time was on my side When I was running down the street

  ➔ Pretérito continuo en una cláusula subordinada, pretérito indefinido en la cláusula principal.

  ➔ La cláusula principal es "Time was on my side" (pretérito indefinido). La cláusula subordinada es "When I was running down the street" (pretérito continuo), describiendo una acción en progreso en el pasado, mientras que la acción principal (el tiempo estando de su lado) ocurrió. El 'when' conecta las acciones.

• It was so fine, fine, fine

  ➔ Pretérito indefinido con adjetivo, Repetición para enfatizar.

  ➔ "It was so fine" usa el pretérito indefinido para describir un estado del ser en el pasado. La repetición de "fine" enfatiza el grado en que la experiencia fue positiva. La repetición es un recurso retórico utilizado para enfatizar.

• A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind

  ➔ Elipsis (omisión del verbo), infinitivo de propósito, repetición para enfatizar.

  ➔ El verbo implícito (probablemente 'had' o 'was') se omite después de los elementos. 'To occupy' es un infinitivo de propósito, que expresa la razón para tener algo nuevo. La repetición de 'mind' nuevamente enfatiza el grado.