Physical – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa, Troye Sivan

Letras y Traducción

[Español]

Un amor común no es para nosotros

Creamos algo fenomenal

¿No estás de acuerdo?

¿No estás de acuerdo?

Me haces sentir como si fuera rica en diamantes

Nada en este planeta se compara con eso

¿No estás de acuerdo?

¿No estás de acuerdo?

¿Quién necesita dormir si te tengo a mi lado?

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que yo te apoyo

Así que vamos (vamos), vamos (vamos)

Vamos (vamos), pongámonos físicos

Apaga las luces, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras opción

Así que vamos (vamos), vamos (vamos), vamos

Pongámonos físicos

Estamos al borde de lo espiritual

Eres más profundo de lo que pensabas, es un milagro

¿No estás de acuerdo?

¿Puedes creerlo? Sí

Cariño, puedo amarte toda la noche

Si me lo pides, podría

Nene, siente el momento

Quédate hasta el amanecer, sí

Mi fantasía final

¿Quién necesita dormir si te tengo a mi lado?

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que yo te apoyo

Así que vamos (vamos), vamos (vamos), vamos (vamos)

Pongámonos físicos (sí)

Apaga las luces, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras opción

Así que vamos (bueno, vamos), vamos (bueno, vamos)

Vamos (bueno, vamos)

Pongámonos físicos

Sosténme un poco más fuerte

Vamos, sosténme, dime si estás listo

Vamos (vamos, vamos)

Cariño, sigue bailando (sigue bailando)

Pongámonos físicos

Sosténme un poco más fuerte

Vamos, sosténme, dime si estás listo

Vamos (dime si estás listo)

Cariño, sigue bailando (cariño, sigue bailando)

Pongámonos físicos

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que yo te apoyo

Así que vamos, vamos, vamos

Pongámonos físicos

Apaga las luces, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras opción

Así que vamos (vamos), vamos (vamos), vamos

Pongámonos físicos (dime si estás listo)

Pongámonos físicos (cariño, sigue bailando)

Físico (dime si estás listo)

Pongámonos físicos (cariño, sigue bailando)

Vamos, fi-fi-fi-físico

...

[Inglés]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on)

Come on (come on), let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical

We're verging on the edge of spiritual

You're deeper than you thought, it's a miracle

Don't you agree?

Can you evеn believe? Yeah

Baby, I can lovе you all night

If you ask me to-, I might

Babe, get a taste of the moment

Stay up 'til the early morning, yeah

My final fantasy

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on), come on (come on)

Let's get physical (yeah)

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (well, come on), come on (well, come on)

Come on (well, come on)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (come on, come on)

Baby, keep on dancing (keep on dancing)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (tell me if you're ready)

Baby, keep on dancing (baby, keep on dancing)

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on, come on, come on

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Come on, phy-phy-phy-physical

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - fenomenal, asombroso
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
riot /ˈraɪət/ B2	noun - motín, disturbio verb - manifestarse violentamente
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
lights /laɪts/ A2	noun - luces
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - bailar noun - baile
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - espiritual
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
night /naɪt/ A1	noun - noche
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo verb - preparar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener noun - sujeción
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - más profundo
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• Don't you agree?

  ➔ Pregunta negativa

  ➔ Uso del auxiliar negativo "Don't" para buscar acuerdo/confirmación, esperando un "sí"

• Nothing on this planet compares to it

  ➔ Negativo universal

  ➔ "Nothing" enfatiza superioridad absoluta (sin excepciones) con verbo en presente simple

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ "Who needs...?" implica respuesta obvia (nadie) para enfatizar estado emocional

• I know you got my back

  ➔ Omisión coloquial

  ➔ Omisión de "have" en "you've got" común en habla informal ("you got" = tú tienes)

• Let's get physical

  ➔ Imperativo con 'Let's'

  ➔ "Let's" + verbo base hace sugerencia/orden inclusiva (incluye al hablante)

• like you ain't got a choice

  ➔ Negación informal (Ain't)

  ➔ "Ain't" reemplaza "haven't/don't have" en habla casual para énfasis/ritmo

• If you ask me to, I might

  ➔ Respuesta modal condicional

  ➔ "Might" muestra posibilidad condicional en respuesta a cláusula "if" (no definitivo)

• Hold on just a little tighter

  ➔ Adverbio comparativo

  ➔ "Tighter" (forma comparativa de "tightly") modifica intensidad de acción en imperativo