Stone Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kool & The Gang

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

♪ Chica, la primera vez que nos conocimos, me tomó por sorpresa ♪

♪ Oh chica, entraste en mi vida ♪

♪ Con esas tristezas de la calle ♪

♪ Vivías a toda velocidad, ♪

♪ Para mi sorpresa, nena ♪

♪ Pero me enamoré de ti de todas formas ♪

♪ Soy adicto a tu amor, chica ♪

♪ Oye, amor de piedra, sólido como una roca ♪

♪ Estoy enamorado de ti, nena ♪

♪ Amor de piedra, sólido como una roca ♪

♪ Chica, nuestro amor es tan único, es único en su clase ♪

♪ Y chica, cada vez que nos besamos, es como un subidón natural ♪

♪ Pero estamos viviendo a toda velocidad ♪

♪ Luces rojas parpadeando, nena ♪

♪ ¿Alguna vez cambiaremos la forma en que somos? ♪

♪ Amor de piedra chica ♪

♪ Oh, amor de piedra, sólido como una roca ♪

♪ Amor de piedra, sólido como una roca ♪

♪ La vida que vivimos es un desafío ♪

♪ Siempre al borde ♪

♪ Puede que no sea la mejor manera, pero es todo lo que sabemos ♪

♪ Porque no quiero vivir mi vida solo, no ♪

♪ Oh, amor de piedra, nena ♪

♪ Te tengo, sí, te tengo ♪

♪ Te tengo bajo mi piel, sí, sí ♪

♪ Amor de piedra, sólido como una roca ♪

♪ Así somos, nena ♪

♪ Amor de piedra, woo amor de piedra ♪

♪ Sólido como una roca ♪

♪ Oo nena ♪

♪ Puede que no sea la mejor manera, pero es todo lo que sabemos ♪

♪ Porque no quiero vivir mi vida solo, no ♪

♪ La la la la la, amor de piedra ♪

♪ La la la, amor de piedra, amor de piedra ♪

♪ La la la la la, amor de piedra ♪

♪ La la la, amor de piedra, amor de piedra ♪

♪ Eres todo lo que siempre he querido, nena ♪

♪ La la la la la, amor de piedra ♪

♪ La la la, amor de piedra, amor de piedra ♪

♪ Hablando de amor de piedra, nena ♪

♪ La la la la la, amor de piedra ♪

♪ La la la, amor de piedra, amor de piedra ♪

♪ La la la la la, amor de piedra ♪

♪ La la la, amor de piedra, amor de piedra ♪

[Inglés]

(upbeat music)

♪ Girl, the first time we met, it took me by surprise ♪

♪ Oo girl, you walked into my life ♪

♪ With those street corner blues ♪

♪ You were living in the fast lane, ♪

♪ Much to my surprise, baby ♪

♪ But I fell for you anyway ♪

♪ I'm addicted to your love, girl ♪

♪ Hey, stone love, solid as a rock ♪

♪ I'm in love with you, baby ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ Girl, our love is so unique, it's one of a kind ♪

♪ And girl, whenever we kiss it's like a natural high ♪

♪ But we're living in the fast lane ♪

♪ Red lights flashing, baby ♪

♪ Will we ever change the way we are ♪

♪ Stone love girl ♪

♪ Oh, stone love, solid as a rock ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ The life we live is a challenge ♪

♪ Always standing on the edge ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ Oh, stone love baby ♪

♪ I've got you, yes, I've got you ♪

♪ Got you under my skin, yeah, yeah ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ That's the way we are, baby ♪

♪ Stone love, woo stone love ♪

♪ Solid as a rock ♪

♪ Oo baby ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ You're everything I've ever wanted baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ Talking about stone love baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir un apego romántico o sexual profundo por (alguien)
stone /stoʊn/ B1	noun - piedra, materia mineral no metálica dura y sólida adjective - (informal, como intensificador) completamente; totalmente; inquebrantable, firme
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - sólido, firme y estable en forma; no líquido ni fluido adjective - de buena calidad; fuerte y fiable
rock /rɒk/ A2	noun - roca, material mineral sólido que forma parte de la superficie de la tierra
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto, dependiente física y mentalmente de una sustancia particular, o atraído compulsivamente a una actividad o cosa específica
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - único, siendo el único de su tipo; diferente a cualquier otra cosa
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafío, una tarea o situación que pone a prueba las habilidades de alguien verb - desafiar, invitar a alguien a participar en una competición o pelea
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde, el límite exterior de un objeto, área o superficie; un lugar o parte más alejado del centro de algo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, sin nadie más presente; por sí mismo
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa, un evento, hecho o cosa inesperado o asombroso verb - (de un evento o hecho) causar (a alguien) una leve sorpresa o conmoción
life /laɪf/ A1	noun - vida, la existencia de un ser humano o animal individual
fast /fɑːst/ (UK), /fæst/ (US) A1	adjective - rápido, que se mueve o es capaz de moverse a gran velocidad
lane /leɪn/ B1	noun - carril, un camino, sendero o vía estrecha
high /haɪ/ B1	adjective - alto, de gran o considerable extensión vertical noun - euforia o estado de intoxicación
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar, hacer o volverse diferente noun - cambio, el acto o proceso de hacer o volverse diferente
live /lɪv/ A1	verb - vivir, permanecer vivo; establecer su hogar en un lugar o con una persona en particular
skin /skɪn/ A2	noun - piel, la fina capa de tejido que forma la cubierta exterior natural del cuerpo de una persona o animal

Estructuras gramaticales clave

• Girl, the first time we met, it took me by surprise

  ➔ Tiempo pasado simple, perfecto compuesto implícito

  ➔ La oración usa el pretérito simple ("met", "took") para describir acciones completadas en el pasado. La frase 'it took me by surprise' implica un estado anterior de no esperar la reunión, sugiriendo una situación de pretérito perfecto compuesto (no había esperado).

• You were living in the fast lane, much to my surprise, baby

  ➔ Pasado continuo, frase adverbial de resultado

  ➔ "Were living" es el pasado continuo, que describe una acción en curso en el pasado. "Much to my surprise" es una frase adverbial que indica el resultado de su estilo de vida: sorprendió al hablante.

• I'm addicted to your love, girl

  ➔ Presente continuo para acción habitual, frase preposicional

  ➔ Aunque 'addicted' suele implicar un estado, 'I'm addicted' aquí usa el presente continuo para enfatizar la naturaleza continua y habitual de los sentimientos del hablante. 'To your love' es una frase preposicional que modifica 'addicted'.

• Stone love, solid as a rock

  ➔ Sustantivo usado como adjetivo, símil

  ➔ "Stone" es un sustantivo que funciona como adjetivo, modificando "love". "Solid as a rock" es un símil, que compara el amor con la estabilidad y la fuerza de una roca usando 'as'.

• Will we ever change the way we are

  ➔ Futuro simple con 'will', pregunta indirecta, pronombre 'we'

  ➔ La oración usa 'will' para expresar una pregunta sobre una posibilidad futura. 'Change the way we are' es una pregunta indirecta incrustada dentro de la pregunta principal. 'We' es un pronombre personal de primera persona plural.