Long As I Live – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toni Braxton
• Álbum: Sex & Cigarettes

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ TODOS HABLAN - DE TI Y DE ELLA - JUNTOS ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE - HACERME ESO? ♪

♪ TODOS COMENTAN - LAS COSAS MARAVILLOSAS - QUE HACES CON ELLA ♪

♪ COMO SOLÍAS HACER CONMIGO ♪

♪ ¿NO VES EN LA - EXPRESIÓN DE MI ROSTRO? ♪

♪ QUE SIGO GUSTÁNDOME DE ESA MANERA ♪

♪ AHORA APENAS RECUERDO - POR QUÉ PERDIMOS - EL CONTACTO ♪

♪ PERO SÉ QUE - SIGO AMÁNDOTE ♪

♪ MIENTRAS VIVA (MIENTRAS - YO, PUEDA VIVIR) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ ME ESTÁ MATANDO (ME - ESTÁ MATANDO, MATANDO) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ SI NO PUEDES ESTAR - CON QUIEN REALMENTE - AMAS DE VERDAD ♪

♪ BAILA EL TWO-STEP CON - QUIEN ESTÁS ♪

♪ TODOS HABLAN - DE TI Y DE ELLA - JUNTOS ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE - HACERME ESO? ♪

♪ Y TODOS COMENTAN - TODOS SIGUEN HABLANDO - DE ELLA ♪

♪ COMO SOLÍAS HACER CONMIGO ♪

♪ LO NOTO EN LA - EXPRESIÓN DE TU ROSTRO ♪

♪ REALMENTE TE GUSTA - DE ESA MANERA ♪

♪ Y AHORA INTENTO - NO VOLVERME LOCA ♪

♪ Y EMPEZAR A LLORAR - PERO SÉ ♪

♪ QUE LA AMAS - REALMENTE LA AMAS ♪

♪ MIENTRAS VIVA (MIENTRAS - YO, PUEDA VIVIR) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ ME ESTÁ MATANDO (ME ESTÁ - MATANDO, MATANDO) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ MIENTRAS VIVA (MIENTRAS - YO, PUEDA VIVIR) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ ME ESTÁ MATANDO (ME ESTÁ - MATANDO, MATANDO) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ SI NO PUEDES ESTAR CON - QUIEN AMAS, ESTÁ BIEN ♪

♪ PORQUE SI NO PUEDES - ESTAR CON QUIEN REALMENTE - AMAS DE VERDAD ♪

♪ BAILA EL TWO-STEP CON - QUIEN ESTÁS ♪

♪ MIENTRAS VIVA (MIENTRAS - YO, PUEDA VIVIR) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ ME ESTÁ MATANDO (ME ESTÁ - MATANDO, MATANDO) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ MIENTRAS VIVA (MIENTRAS - YO, PUEDA VIVIR) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ (QUE TÚ - ME SUPERES) ♪

♪ ME ESTÁ MATANDO (ME ESTÁ - MATANDO, MATANDO) ♪

♪ NUNCA SUPERARÉ ♪

♪♪♪

♪ SI NO PUEDES ESTAR - CON QUIEN REALMENTE - AMAS DE VERDAD ♪

♪ BAILA EL TWO-STEP CON - QUIEN ESTÁS ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
kill /kɪl/ B1	verb - matar
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - recordar
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - todos
step /stɛp/ A1	noun - paso verb - pasar
tell /tɛl/ A1	verb - decir, contar
like /laɪk/ A1	verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ Verbo modal 'Could' en contexto pasado

  ➔ Expresa posibilidad o habilidad pasada. Aquí, "could" cuestiona la viabilidad de la acción en el pasado con carga emocional.

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ Adverbio 'Still' para continuidad

  ➔ "Still" enfatiza sentimientos continuos a pesar de circunstancias cambiantes. Destaca emoción persistente contra expectativas.

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ Adverbio 'Hardly' + Conjunción 'Why'

  ➔ "Hardly" indica casi imposibilidad. "Why" introduce una cláusula subordinada que cuestiona razones pasadas. Juntos muestran confusión emocional.

• LONG AS I LIVE

  ➔ Conjunción elíptica 'Long As' (As Long As)

  ➔ Forma abreviada de "as long as" que expresa condición vitalicia. Implica duración eterna de la emoción.

• IT'S KILLING ME

  ➔ Presente continuo para estado emocional actual

  ➔ El presente continuo ("is killing") describe un efecto emocional en curso. Intensifica la inmediatez del dolor.

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ Intensificadores de doble adverbio + Cláusula relativa

  ➔ "Really truly" apilados para énfasis emocional. "You love" es una cláusula relativa reducida (omite "whom") que modifica "the one".

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ Modo imperativo + Preposición al final

  ➔ Imperativo "Do" da consejo. Preposición "with" al final de la cláusula (informal/coloquial), mientras que inglés formal usaría "with whom you are".

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ "By the look on your face" modifica el verbo "tell", indicando cómo ocurre la percepción. Demuestra interpretación de comunicación no verbal.