Growing Pains – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alessia Cara
• Álbum: The Pains of Growing

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

Estás por tu cuenta, niño

Eres

♪ Avanzo a través de los movimientos ♪

♪ Trato de ignorarlo ♪

♪ Pero cuanto más me acerco, más lejos se ve el hogar ♪

♪ No sé por qué no puedo ver el final ♪

♪ ¿Ya se ha acabado? ♪

♪ Una correa corta y un carácter explosivo no combinan ♪

♪ Me dicen que no es tan malo ♪

♪ Ahora, no te sobrereacciones ♪

♪ Así que solo contengo la respiración ♪

♪ No sé por qué no puedo ver el sol ♪

♪ Cuando ser joven debería ser divertido ♪

♪ Y supongo que lo malo puede mejorar ♪

♪ Hay que equivocarse antes de acertar ♪

♪ Cada frase feliz está grabada en mi mente ♪

♪ Y siempre he sido una persona proactiva ♪

♪ Hay verdad en cada palabra que escribo ♪

♪ Pero aún los dolores del crecimiento, ♪

♪ Los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

(HEY HEY X8)

♪ Y no puedo esconderme ♪

♪ Porque los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

(HEY HEY X8)

♪ Y no puedo esconderme ♪

♪ Porque los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

♪ Trato de reparar lo que queda ♪

♪ De mi falta de comprensión ♪

♪ Mientras asumo el estrés ♪

♪ Del caos que he causado ♪

♪ No sé si siquiera me importa haber crecido ♪

♪ Si es solo estar sola ♪

♪ Y supongo que lo malo puede mejorar ♪

♪ Hay que equivocarse antes de acertar ♪

♪ Cada frase feliz está grabada en mi mente ♪

♪ Y siempre he sido una persona proactiva ♪

♪ Hay verdad en cada palabra que escribo ♪

♪ Pero aún los dolores del crecimiento, ♪

♪ Los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

(HEY HEY X8)

♪ Y no puedo esconderme ♪

♪ Porque los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

(HEY HEY X8)

♪ Y no puedo esconderme ♪

♪ Porque los dolores del crecimiento me mantienen despierta por la noche ♪

♪ Empieza a verse como ♪

♪ La sabelotodo no puede seguir su propio consejo ♪

♪ No puedo encontrar pedazos de mi paz mental ♪

♪ Lloro más de lo que quiero admitir ♪

♪ Pero no puedo mentirme a mí misma ♪

♪ A nadie porque hacerlo a medias no es divertido ♪

♪ No puedo volver a mi juventud como quisiera ♪

♪ A los días en que mi hermano engañaba más rápido a la radio AM ♪

♪ No había mucho que hacer, usaba monstruos como excusa ♪

♪ Para estar despierta ♪

Ahora los monstruos son los que tengo que enfrentar

♪ No hay curitas para los dolores del crecimiento ♪

♪ ♪

♪ No hay curitas para los dolores del crecimiento ♪

[Inglés]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

Estructuras gramaticales clave

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ Énfasis con coma y repetición

  ➔ La coma después de 'KID' crea una pausa para enfatizar, y 'YOU ARE' refuerza la afirmación.

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ Contraste usando 'but' y estructura comparativa

  ➔ El contraste entre 'closer' y 'farther' resalta la ironía de la situación.

• IS IT OVER YET?

  ➔ Pregunta de etiquetas para enfatizar

  ➔ La pregunta de etiquetas 'yet' añade énfasis y expresa frustración.

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ Contracción 'ain't' para tono informal

  ➔ El uso de 'ain't' refleja un tono casual, conversacional.

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ Modal 'gotta' para necesidad

  ➔ 'Gotta' es una forma coloquial de 'have to,' enfatizando la inevitabilidad.

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ Voz pasiva con 'engraved'

  ➔ La voz pasiva enfatiza el efecto de la acción en el sujeto.

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ Negación metafórica

  ➔ La frase usa 'band-aids' metafóricamente para implicar que no hay solución rápida para el dolor emocional.