Yernin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sevyn Streeter

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón

Anhela tu amor (KP lo hizo)

¿No te gusto? Dímelo a la cara

Me importa una mierda lo que digas

Atrapada en el éxtasis como si fuera Baker

Voy a necesitar un cheque para conversar

Herí tus sentimientos, mierda, no sé qué decir

Intentas que sea físico

Me meto en problemas y me denuncian

Ahora quieres empezar con las complicaciones

Maricones siempre hablando locuras

Pensé que estaba enamorada, eso fue una fase

Solo era una novata intentando jugar (sí)

No confío en ti, por eso tengo mis reservas

Dime qué aportas

No voy a desviarme de mi camino

Desperdiciando mi tiempo, desperdiciando mi día

Te veo con cara de amargado, ¿a qué sabe?

Te veo con cara de amargado, ¿a qué sabe?

Porque mi corazón

Anhela tu amor

¡Yaah! ¡Yaah!

Ahora me importa una mierda

Todos estos tíos quieren follar ahora

Siempre intentando mantenerse en contacto por ahora

Creo que necesito estar sola esta noche

Puede que haga algo mal, pero estará bien

Ahora estás en una situación que no te gusta

Te tengo cantando canciones tristes, estarás bien

Porque mi corazón

Anhela tu amor

Tómale una foto a mi figura

Parezco Keisha la de las nalgas grandes

En el barrio, paseando, relajándome con los traficantes de drogas

Y mi pandilla tan morena, parecemos tabletas de chocolate

Comemos tan lujosamente, caviar

Y tenemos la mala costumbre de comprar más, tío

Entra en esta mierda

Y sal con tu tío

Entra en esta mierda

Y sal con tu piba

Entra en esta mierda

Las tengo nerviosas, putas

Mi corazón te anhela

Déjame entrar en tu amor

...

¡Yaah! ¡Yaah!

Ahora me importa una mierda

Todos estos tíos quieren follar ahora

Siempre intentando mantenerse en contacto por ahora

Creo que necesito estar sola esta noche

Puede que haga algo mal, pero estará bien

Ahora estás en una situación que no te gusta

Te tengo cantando canciones tristes, vas a estar bien

Porque mi corazón

Anhela tu amor

...

[Inglés]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre; el centro de los sentimientos
love /lʌv/ A1	noun - amor; fuerte sentimiento de apego verb - amar a alguien
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - anhelo; deseo intenso verb - anhelar
trust /trʌst/ A2	noun - confianza; creer en alguien verb - confiar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos; estados emocionales
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo; sin compañía
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación; conjunto de circunstancias
sad /sæd/ A1	adjective - triste; sentir tristeza
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - físico; relativo al cuerpo
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complicaciones; problemas complejos
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - reservas; dudas
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar noun - desecho
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - salado; irritado
taste /teɪst/ A2	verb - saborear noun - sabor
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - éxtasis; alegría intensa
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar; huevas de pescado saladas
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - lujoso; extravagante verb - derrochar
fuck /fʌk/ B1	verb - joder; arruinar (vulgar)

Estructuras gramaticales clave

• My heart Is yearning for your love

  ➔ Presente Continuo para un estado/emoción en curso + Verbo + Preposición 'for'

  ➔ La frase "is yearning for" utiliza el presente continuo para describir un deseo o anhelo profundo y continuo. 'Yearn for' significa desear algo intensamente, y aquí se usa para expresar un estado emocional continuo. Esta es una elección de verbo de nivel superior a 'want'.

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ Cláusula nominal (Pregunta indirecta) como objeto de preposición + Contracción informal

  ➔ La frase "what you say" es una cláusula nominal que funciona como objeto de la preposición "'bout" (una contracción informal de 'about'). Las cláusulas nominales son esenciales para expresar preguntas o afirmaciones indirectas. El lenguaje informal ('fuck', 'bout') es común en el habla casual.

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ Voz Pasiva Implícita (participio pasado como adjetivo) + Expresión idiomática

  ➔ La frase "Caught up in" es una expresión idiomática que implica que alguien está profundamente involucrado o enredado en una situación, a menudo en contra de su voluntad o inesperadamente. Aunque el verbo auxiliar 'am' se omite, funciona como una voz pasiva implícita, lo que significa 'I am caught up in'.

• I'ma need a check to conversate

  ➔ Futuro Informal ('I'ma' por 'I am going to') + Infinitivo de Propósito

  ➔ "I'ma" es una contracción informal común de "I am going to", utilizada para expresar intención o predicción futura. "to conversate" es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* se necesita un cheque. Tenga en cuenta que 'conversate' es una variante informal o no estándar de 'converse'.

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ Adverbio 'always' con Participio Presente (para acción habitual, a menudo negativa)

  ➔ Usar "always" con el participio presente ("talking") enfatiza una acción continua y repetitiva, a menudo con una connotación negativa de molestia o crítica. Destaca una característica o comportamiento persistente.

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ Estilo Indirecto (conjunción 'that' implícita)

  ➔ En "Thought I was in love", la conjunción 'that' se omite, lo cual es común en el inglés informal, especialmente después de verbos de pensamiento, conocimiento y habla. La oración completa sería "I thought that I was in love". Esta es una característica clave del inglés hablado natural.

• Now you in a situation you don't like

  ➔ Elipsis (omisión de 'are') + Cláusula Relativa Reducida (omisión de 'that/which')

  ➔ Esta línea demuestra dos omisiones informales comunes: el verbo auxiliar 'are' antes de 'in' ("Now you *are* in...") y el pronombre relativo 'that' o 'which' en la cláusula relativa "(that/which) you don't like". Estas son frecuentes en el inglés hablado natural.

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ Verbo Causativo ('Got' como 'made/caused to')

  ➔ El verbo "Got" se usa aquí como un causativo informal, significando 'made you sing' o 'caused you to sing'. Indica que las acciones o la situación anteriores resultaron en que la otra persona cantara canciones tristes. Esta es una construcción causativa común y versátil.

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 'Be' habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE) + Participio Presente

  ➔ La construcción "We be eatin'" utiliza el 'be' habitual del AAVE, indicando acciones que ocurren regularmente o continuamente a lo largo del tiempo, no solo en un momento específico. Implica 'regularmente/siempre comemos con lujo'. Esta es una característica gramatical distintiva del AAVE.

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ Sustantivo + Preposición + Gerundio ('habit of buying')

  ➔ La frase "habit of buying" ilustra la estructura común donde un sustantivo ('habit') es seguido por una preposición ('of') y luego un gerundio ('buying'). El gerundio funciona como objeto de la preposición, explicando qué tipo de hábito es.