Love On Hold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor, T-Pain
• Álbum: Timeless

Letras y Traducción

[Español]

Lo sentimos

El número que estás marcando no está disponible para una llamada de ligue

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera

Ven y sé mi bebé, no sé qué estás esperando

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera

Solo me llamas para el ligue

Cuando estoy intentando ser tu chica

No voy a ir a tu casa, puedes dormir solo

A menos que me hagas tu dama

Y sigues diciendo que me quieres de vuelta

Pero no estoy dispuesta a ceder así como así

Has estado actuando como si te importara, pero parece que no

Haciéndome pensar que estoy loca

Así que dímelo, dímelo ahora mismo

¿Estás engañándome? (ah)

¿Con todas las chicas del pueblo? (Ah)

Dime por qué tienes que ser tan frío

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera

Ven y sé mi bebé, no sé qué estás esperando

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera (no pongas mi, no pongas mi)

No pongas mi amor en espera (no pongas mi, no pongas mi)

Ven y sé mi bebé, no sé qué estás esperando

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera (vamos, hazlo)

Solo llamo cuando la tequila me tiene dominada (me tiene dominada)

Esa es una violación directa del código de amigos (amigo)

No-no-no sé si soy yo (yo), no sé si eres tú (tú)

Así que dejo que Don Julio me diga qué hacer

Dijo que sería buena idea si te llamara y lo dejara hablar

Te digo un montón de dulces palabras, no dejo que pienses

Tiene mi juego al máximo, en este punto solo estoy jugando a la ofensiva

No he terminado de trabajar tus sentimientos, cariño, entra a mi oficina (ooh), hm

Echemos un vistazo, deja que tu bebé cocine

Apuesto a que puedo escribir un libro sobre cómo estoy manipulando tu mente

Para que te metas en esta cama ('porque, cariño)

No hablaremos de las cosas que he hecho y dicho

Porque incluso ahora mismo

Crees que estoy engañándote (¿estás engañándote?)

Con todas las chicas del pueblo (ah)

Y eso desgarrará tu alma

No pongas mi amor en espera

No pongas mi amor en espera (hey)

Ven y sé mi bebé, no sé qué estás esperando

No pongas mi amor en espera (hey)

No pongas mi amor en espera (no pongas mi, no pongas mi)

No pongas mi amor en espera (no pongas mi, no pongas mi) (hey)

Ven y sé mi bebé, no sé qué estás esperando

No pongas mi amor en espera (en espera)

No pongas mi amor en espera

No me llames

A menos que quieras ser mi único (ooh)

Oh, cariño, no habrá más llamadas de ligue

Estoy cantando oh

No pongas mi amor en espera (hey)

No me llames (no pongas mi amor en espera)

A menos que quieras ser mi único

Oh, cariño, no habrá más llamadas de ligue (mm, no pongas mi amor en espera)

Estoy cantando (oh)

No pongas mi amor en espera

...

[Inglés]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

Estructuras gramaticales clave

• Don't put my love on hold

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La palabra "Don't" forma un imperativo negativo, que sirve para indicar a alguien que no haga algo.

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ Negación coloquial con "ain't" + presente continuo

  ➔ La contracción "ain't" sustituye a "am not/is not/are not" y se sigue del presente continuo "goin'".

• Unless you make me your lady

  ➔ Cláusula condicional con "unless"

  ➔ "Unless" introduce una condición negativa que equivale a "si no"; el verbo "make" está en presente simple.

• You only call me for the booty

  ➔ Presente simple con el adverbio "only"

  ➔ "Only" modifica al verbo "call", resaltando que la acción ocurre exclusivamente en esa circunstancia.

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ Modal informal "gotta" (= have to) + infinitivo

  ➔ "Gotta" es la forma coloquial contraída de "got to", que funciona como el modal "have to" antes del verbo base "be".

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ Intención futura con "bet I can" + infinitivo; gerundio "gaslightin'" como participio presente

  ➔ "Bet I can" muestra confianza en una acción futura; el verbo "make" aparece como infinitivo. "Gaslightin'" es un participio presente contraído que funciona como gerundio.

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ Presente perfecto progresivo (coloquial) con "not done" + gerundio

  ➔ "Not done" funciona como "haven't finished"; el gerundio "workin'" (working) sigue, indicando una acción en curso que aún no se ha completado.

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ Aspecto perfecto coloquial con "done" + participio pasado; adverbio "only"

  ➔ En algunos dialectos, "done" funciona como auxiliar que significa "have"; "done got" equivale a "have got". "Only" restringe la condición a una situación específica.

• I'm singin' oh

  ➔ Presente continuo (contraído) con gerundio "singin'"

  ➔ "Singin'" es la forma contraída de "singing" que se usa después del auxiliar "am" para formar el presente continuo.