Conqueror – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Estelle
• Álbum: True Romance

Letras y Traducción

[Español]

La vida es como un gran carrusel,

Estás arriba y luego abajo,

...

Dando vueltas intentando llegar a donde estás.

Todos te han descartado

¿Pero dónde están ahora?

Sentados en el mismo viejo lugar

Solo caras en la multitud

Todos cometemos errores

Podrías caerte de cara

¡Pero tienes que levantarte!

Prefiero mantenerme firme

Que vivir de rodillas

Porque soy una conquistadora

¡Y no aceptaré la derrota!

Intenta decirme que no

Una cosa sobre mí

Es que soy una conquistadora

¡Soy una conquistadora!

...

Tengo una visión que nadie más ve

Mucho trabajo duro, arremángate

Recuerda que hay una guerra ahí fuera

¡Así que ven preparado para luchar!

Nunca sabes adónde te lleva el camino

No todos van a creerte

Y aunque estén equivocados, no les des la razón

Prefiero mantenerme firme

Que vivir de rodillas

Porque soy una conquistadora

¡Y no aceptaré la derrota!

Intenta decirme que no

Una cosa sobre mí

Es que soy una conquistadora

¡Soy una conquistadora!

¡Soy una conquistadora!

...

Todos cometemos errores

Podrías caerte de cara

¡Pero tienes que levantarte!

...

Todos cometemos errores

Podrías caerte de cara

...

¡Nunca te rindas!

Prefiero mantenerme firme (oh)

...

Que vivir de rodillas (no puedo vivir de rodillas)

Porque soy una conquistadora (soy una conquistadora)

¡Y no aceptaré la derrota! (Y no aceptaré la derrota)

Intenta decirme que no (intenta decirme que no)

Una cosa sobre mí (una cosa sobre mí)

Es que soy una conquistadora (es que soy una conquistadora)

¡Soy una conquistadora!

¡Soy una conquistadora!

Todos cometemos errores

Podrías caerte de cara

¡Pero soy una conquistadora! (oh oh)

...

[Inglés]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - conquistador, vencedor
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota verb - derrotar
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie, soportar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar noun - pelea, lucha
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error verb - equivocarse
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión; imagen mental del futuro
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - preparado
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
life /laɪf/ A1	noun - vida
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
tall /tɔːl/ A2	adjective - alto
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener, llegar a ser
try /traɪ/ A1	verb - intentar
roll /roʊl/ A2	verb - rodar, enrollar
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande

Estructuras gramaticales clave

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Un "símil" es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando "like" o "as" para hacer la descripción más vívida. Aquí, "like" compara la "vida" con un "tiovivo" (merry-go-round).

• Everybody's been counting you out

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El "Presente Perfecto Continuo" (has/have been + verbo en -ing) se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa, o que ha terminado recientemente pero sus efectos todavía son relevantes. "been counting" muestra una acción continua.

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ Participio Presente como frase adverbial

  ➔ "Going" y "trying" son "participios presentes" (formas -ing de los verbos) usados aquí como frases adverbiales. Describen la manera o el estado del sujeto, implicando "mientras vas" y "mientras intentas."

• But you gotta get up!

  ➔ Uso informal de "gotta" (got to) para obligación

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to" o "have got to," que indica necesidad u obligación, similar a "must" o "have to." Aquí, enfatiza la importancia de levantarse.

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ "Would rather" para preferencia

  ➔ "I'd rather" es una contracción de "I would rather," que se usa para expresar una preferencia por una acción o estado sobre otro. Va seguido de la forma base de un verbo.

• And I won't accept defeat!

  ➔ Futuro Simple (negativo) con "will not"

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not," usada aquí para expresar una fuerte negativa o determinación sobre una acción futura. Significa una decisión firme.

• Got a vision that no one else sees

  ➔ Cláusula Relativa de Definición con "that" + Omisión de "I have"

  ➔ "that no one else sees" es una "cláusula relativa de definición" que modifica a "vision," proporcionando información esencial sobre ella. De manera informal, el sujeto y el verbo auxiliar "I have" se omiten al principio, significando "I have got a vision."

• Remember there's a war out there

  ➔ Estructura "There is/are" (existencia) + Contracción

  ➔ "There's" es una contracción de "there is," usada para introducir la existencia de algo. Esta estructura es común para enunciar hechos o situaciones.

• Don't ever give up!

  ➔ Imperativo Negativo con "ever" para énfasis

  ➔ La frase "Don't ever" es un imperativo negativo fuerte, usado para dar una orden o consejo de no hacer algo en ningún momento. "Ever" intensifica la prohibición.