All Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko
• Álbum: Chilombo Deluxe

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me dejas lastimarte tanto?

¿Por qué me dejas enojarte tanto?

Algo que no entiendo

Lidiar con un hombre delicado

¿Por qué tú? ¿Por qué tú?

¿Por qué eres tan sensible? (Sí)

¿Por qué tú? ¿Por qué tú?

¿Por qué eres tan serio? (Sí)

Justo cuando está convirtiéndose en algo bueno

Justo cuando está saliendo como debería

Creo que deberías dejar que sea como podría ser

Si lo dejas ser, entonces estaría bien, todo bien, todo…

¿Por qué me dejas hacerte eso?

Aferrándome a cada palabra que dije, eh

Algo que no entiendo

Deberías dejar el pasado en el pasado

¿Por qué tú? ¿Por qué tú?

¿Por qué eres tan serio? (Sí)

¿Por qué tú? ¿Por qué tú?

¿Por qué eres tan sensible? (Sí)

Justo cuando se está convirtiendo en algo bueno

Justo cuando está saliendo como debería

Creo que deberías dejar que sea como podría ser

Si lo dejas ser, entonces estaría bien, todo bien, todo bien

Todo bien, todo bien, todo bien

Todo bien, todo bien, todo bien

Todo bien, todo bien, todo bien

Todo bien, todo bien, todo bien

¿Por qué no eres tú? (Todo bien, todo bien, todo bien) ¿Por qué?

¿Por qué no eres tú? (¿Por qué? Solo, podríamos estar aquí arriba)

¿Por qué no eres tú? (¿Por qué?)

¿Por qué no eres tú? (¿Por qué? Todo bien, todo bien, todo bien)

¿Por qué no eres tú? (¿Por qué?)

¿Por qué me dejas lastimarte tanto? (Correcto)

Si lo dejas ser

Entonces estaría bien (todo bien, todo bien, todo bien)

Si lo dejas ser, entonces estaría bien

Todo bien, todo bien, todo bien, todo bien

Todo bien, todo bien, todo bien

...

[Inglés]

Why you let me hurt you so bad?

Why you let me get you so mad?

Something I do not understand

Dealing with a delicate man

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all-

Why you let me do you like that?

Hanging on every word I said, uh

Something I do not understand

You should leave the past in the past

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

Why you ain't you? (All good, all good, all good) Why?

Why you ain't you? (Why? I'm just, we might be up here)

Why you ain't you? (Why?)

Why you ain't you? (Why? All good, all good, all good)

Why you ain't you? (Why?)

Why you let me hurt you so bad? (Right)

If you just let it be

Then it would be good (all good, all good, all good)

If you just let it be then it would be good

All good, all good, all good, all good

All good, all good, all good

Estructuras gramaticales clave

• Why you let me hurt you so bad?

  ➔ Formación de preguntas sin verbo auxiliar

  ➔ El verbo auxiliar "do" se omite. En inglés estándar sería "Why **do** you let me...", pero en el habla informal a menudo se suprime "do".

• Just when it's turning into something good

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo "turning" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre en el momento presente.

• If you just let it be, then it would be good

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La oración emplea "would be" para describir un resultado hipotético. Es la estructura típica del segundo condicional: "If + pasado simple, would + verbo base".

• You should leave the past in the past

  ➔ Verbo modal para consejo (should)

  ➔ El modal "should" se emplea para dar una recomendación: "You **should** leave...".

• Why you so sensitive?

  ➔ Elipsis en preguntas

  ➔ El verbo "are" se omite; la forma completa sería "Why **are** you so sensitive?".

• Why you ain't you?

  ➔ Contracción no estándar (ain't)

  ➔ "Ain't" es una contracción informal y no estándar de "am not / is not / are not". En esta frase sustituye a "are not".

• Hanging on every word I said

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Hanging" es un participio presente que introduce una frase adverbial: "**Hanging** on every word I said..."

• Think you should let it be the way that it could

  ➔ Oración relativa con verbo modal

  ➔ La expresión "the way **that it could**" es una oración relativa donde el modal "could" indica posibilidad.