Tell Me It's Real – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K-Ci & JoJo

Letras y Traducción

[Español]

(música con alma)

(cantantes vocalizando)

♪ Dime que es real ♪

♪ Este sentimiento que sentimos ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ No dejes que el amor llegue solo para pasar de largo ♪

♪ Intentar es todo lo que debemos hacer ♪

♪ Depende de ti y de mí ♪

♪ Hacer que este amor especial dure por siempre más ♪

♪ Nena, me dijiste que me amabas ♪

♪ Y que nunca me abandonarías ♪

♪ Hasta el final amargo, en las buenas y en las malas ♪

♪ Me prometiste, nena, que no te irías a ningún lado ♪

♪ Sí, lo hiciste ♪

♪ Nena, sé sincera, déjame saber cómo te sientes ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ Este sentimiento que sentimos ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ No dejes que el amor llegue solo para pasar de largo ♪

♪ Intentar es todo lo que debemos hacer ♪

♪ Depende de ti y de mí ♪

♪ Hacer que este amor especial dure por siempre más ♪

♪ No puedo explicar cómo me hiciste sentir ♪

♪ Cada vez que me decías que me amabas ♪

♪ Y sabes que lo hiciste ♪

♪ Demasiadas veces ♪

♪ Justo cuando pensé que el amor jamás sería parte de mí ♪

♪ Fue entonces cuando llegaste, me mostraste la felicidad ♪

♪ Nena, eres la mejor ♪

♪ Creo que eres diferente a las demás ♪

♪ Y de verdad te amo ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ Este sentimiento que sentimos ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ No dejes que el amor llegue solo para pasar de largo ♪

♪ Intentar es todo lo que debemos hacer ♪

♪ Depende de ti y de mí ♪

♪ Hacer que este amor especial dure por siempre más ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ Este sentimiento que siento ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ Haría cualquier cosa por tu amor ♪

♪ Dime que es real ♪

♪ Este sentimiento que sentimos ♪

♪ Dime que es real (promete que nunca te irás) ♪

♪ No dejes que el amor llegue solo para pasar de largo (promete que siempre estarás ahí) ♪

♪ Intentar es todo lo que debemos hacer (es todo lo que debemos hacer) ♪

♪ Depende de ti y de mí ♪

♪ Hacer que este amor especial dure por siempre más ♪

♪ Dime que es real (estaré ahí para ti, nena) ♪

♪ Este sentimiento que sentimos (si tú estás ahí para mí, cariño) ♪

♪ Dime que es real (pensé que estábamos destinados a ser) ♪

♪ No dejes que el amor llegue solo para pasar de largo ♪

(Por la eternidad, pensé que me amabas, nena)

♪ Intentar es todo lo que debemos hacer (y mamá me dijo que tomara las cosas con calma) ♪

♪ Depende de ti y de mí (chico, simplemente no sabes nada sobre el amor) ♪

♪ Hacer que este amor especial dure por siempre más (si tú y yo estábamos destinados a ser) ♪

(Entonces lo sabrías, estarás seguro al final de la canción)

♪♪♪

[Inglés]

(soulful music)

(singers vocalizing)

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Baby, you told me that you love me ♪

♪ And you never leave my side ♪

♪ Through the bitter end, through the thick and thin ♪

♪ You promised me baby, that you wasn't going anywhere ♪

♪ Yes you did ♪

♪ Baby, keep it real, let me know just how you feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ I can't explain the way you made me feel ♪

♪ Every time that you told me that you loved me ♪

♪ And you know you did ♪

♪ Too many times ♪

♪ Just when I thought that love could never be a part of me ♪

♪ That's when you came along, you showed me happiness ♪

♪ Baby you are the best ♪

♪ I think you're different from the rest ♪

♪ And I really love you ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that I feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ For your love I will do anything ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real (promise that you'll never leave) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by (promise that you'll always be there)♪

♪ Try, it's all we have to do (it's all we have to do) ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real (I'll be there for you, baby) ♪

♪ This feeling that we feel (If you be there for me, sweetheart) ♪

♪ Tell me that it's real (I thought that we were meant to be) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

(For eternity, I thought you loved me baby)

♪ Try, it's all we have to do (And mama told me take it slow) ♪

♪ It's up to me and you (Boy you just don't know, anything about love) ♪

♪ To make this special love last forevermore (If you and I were meant to be) ♪

(Then you would know, you'll be sure by the end of the song)

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
real /riːl/ A1	adjective - real, verdadero; no imaginario.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una emoción o sensación física.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación (física o emocional).
love /lʌv/ A1	noun - amor, un sentimiento muy fuerte de afecto por alguien/algo. verb - amar, tener un sentimiento muy fuerte de afecto por alguien/algo.
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - especial, diferente de lo usual; mejor o más importante de lo usual.
last /læst/ A2	verb - durar, continuar existiendo o sucediendo durante un período de tiempo determinado.
leave /liːv/ A1	verb - irse, alejarse de un lugar o una persona.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo, que siente o muestra mucho enojo y odio. (También, de sabor fuerte y desagradable).
thick /θɪk/ B1	adjective - grueso, que tiene una gran distancia entre dos superficies o lados opuestos. (A menudo usado en la expresión 'through thick and thin', significando tiempos difíciles).
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado, que tiene una pequeña distancia entre dos superficies o lados opuestos. (A menudo usado en la expresión 'through thick and thin', significando tiempos difíciles).
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer, decir a alguien que definitivamente harás o no harás algo, o que algo definitivamente sucederá. noun - promesa, una declaración de que definitivamente harás o no harás algo, o que algo definitivamente sucederá.
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar, hacer algo claro o fácil de entender describiéndolo o dando información al respecto.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad, el estado de ser feliz.
meant /ment/ B1	verb - (participio pasado de 'mean') tener la intención de hacer algo; tener algo como propósito. (A menudo usado en 'estar destinado a ser').
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad, tiempo sin fin.

Estructuras gramaticales clave

• Tell me it's real

  ➔ Presente simple en forma imperativa

  ➔ El verbo 'tell' está en forma imperativa, usado para dar una orden o solicitud directa.

• Don't let love come just to pass us by

  ➔ Imperativo negativo con 'don't'

  ➔ El uso de 'don't' antes de 'let' crea un imperativo negativo, instruyendo a no permitir que algo suceda.

• It's up to me and you

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con contracción

  ➔ La contracción 'It's' representa 'It is', mostrando concordancia sujeto-verbo en presente.

• To make this special love last forevermore

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to make' se usa para expresar el propósito de la acción.

• You promised me baby, that you wasn't going anywhere

  ➔ Pretérito con 'promised' y subjuntivo con 'wasn't'

  ➔ 'Promised' está en pretérito, y 'wasn't' se usa en subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• Baby, keep it real, let me know just how you feel

  ➔ Imperativo con 'keep' y 'let'

  ➔ Tanto 'keep' como 'let' se usan en forma imperativa para dar instrucciones directas.

• I can't explain the way you made me feel

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ 'Can't' es un verbo modal usado para expresar incapacidad o imposibilidad.

• For your love I will do anything

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura o promesa.