BƯỚC VU QUY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Khoi Vinh, Siro

Letras y Traducción

[Español]

Te veo girar, las lágrimas se derraman

El dolor en mi corazón no encuentra palabras

El cielo azul, como si arrastrara una tormenta, hace que el corazón sienta más nostalgia

Sostengo una ramita de flor de papel, cargada de amargura

¿Cómo beber ese licor sin emborracharse?

Desde aquí, contengo las lágrimas, el hilo rosado rompe el lazo (¡oh oh oh!)

Miro en silencio apoyado al borde del río

El amor y la nostalgia fluyen como agua del río

¡Lục Bình, podemos remontar contra la corriente?

Pinto al ser querido en el cuadro

El destino nos ha traído hasta aquí, no hay más remedio

En la despedida prometo que en otra vida estaremos juntos

Al alejarme de tus brazos, ¿podrás hallar la paz?

La tarjeta rosa que entregaste quedó atrás mientras te marchabas apresurada, como quien suelta sus manos

¿Por qué olvidaste todas las promesas?

Al verla de lejos, la flor que pasa sobre mis párpados hace que las lágrimas fluyan

Juro amar en mil vidas, aun si el dolor se multiplica cien veces

Envío al cielo mis recuerdos de amor, sin saber que lejos está feliz con otro

Ese vínculo amoroso ya se ha alejado de mí

Solo me queda abrazar el cariño y la nostalgia

El viejo muelle ya no tiene a nadie que lo vigile

Recuerdos infinitos que permanecerán junto al río

Una vez nos dimos amor, ahora tú sigues a tu esposo

Dejo este lugar, solo yo espero

Amar a alguien así, uno se vuelve una prioridad

Embriágate una vez para saber que solo eres una opción

Este corazón se ha vuelto piedra, quedando sólo un poco de tristeza

Por favor, no lleves todas mis promesas, no dejes que mi corazón se marchite

[Vietnamita]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quay /kwaɪ/ A2	verb - girar
nước /nʊək/ A1	noun - agua
mắt /mɑt̚/ A1	noun - ojo
đau /dəu/ A2	adjective - doloroso
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - cielo
bão /baːw/ A2	noun - tormenta
giông /jiəŋ/ B1	noun - tormenta eléctrica
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - rama
hoa /hwa/ A1	noun - flor
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - agrio
cay /kaj/ B1	adjective - picante
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - amar, compadecer
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - jacinto de agua
duyên /zɜn/ B1	noun - destino
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - separación
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - tarjeta
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - rosado
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - recuerdo
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - preocupación

Estructuras gramaticales clave

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción en curso: 'mirando cómo te alejas con lágrimas cayendo'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil ('como tirar') para comparar el cielo con una tormenta, enfatizando la turbulencia emocional: 'el cielo azul es como tirar una tormenta, añadiendo al anhelo'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo ('Thôi từ đây') para expresar un mandato o decisión: 'Desde ahora, contén las lágrimas, el hilo rojo del destino está roto'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase usa una pregunta indirecta para expresar un deseo o duda: '¡Loto de agua! ¿Podemos fluir contra la corriente?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ Futuro en situación hipotética

  ➔ La frase usa el futuro en una situación hipotética para expresar una promesa para la próxima vida: 'La frase de despedida promete que estaremos juntos en la próxima vida'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre: 'Enviando recuerdos a las nubes, tú no sabes'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase usa una metáfora ('volverse piedra') para describir el corazón como endurecido: 'Este corazón se ha vuelto piedra, solo queda un poco de tristeza'.